既然是否定前置,那么應(yīng)該是把否定詞放在原來的位置,這樣聽起來就不那么別扭了,I don't think that he will help us .應(yīng)該翻譯成：我認(rèn)為他不會幫我們.因為是對he 的否定.
在中文里面好像沒有你說的這種說法.感覺這個問題有點兒太鉆牛角尖了.
英語翻譯
英語翻譯
在英文中在一定情況下要否定前置.如 I don't think that he will help us.那么當(dāng)我們把他們翻譯成中文時我們要怎么安排這個否定詞呢?否定前置是不是相對于中文說的?可不可這樣翻譯.1、我認(rèn)為他不會幫助我們 2、我不認(rèn)為他會幫助我們.這兩種翻譯哪個更好?還是在中文中沒有否定前置的說法這兩個翻譯都是正確的并且說的是一模一樣的意思.又請問如果把中文這兩句1、我認(rèn)為他不會幫助我們 2、我不認(rèn)為他會幫助我們.翻譯陳好英文是不是都是 I don't think that he will help us.
在英文中在一定情況下要否定前置.如 I don't think that he will help us.那么當(dāng)我們把他們翻譯成中文時我們要怎么安排這個否定詞呢?否定前置是不是相對于中文說的?可不可這樣翻譯.1、我認(rèn)為他不會幫助我們 2、我不認(rèn)為他會幫助我們.這兩種翻譯哪個更好?還是在中文中沒有否定前置的說法這兩個翻譯都是正確的并且說的是一模一樣的意思.又請問如果把中文這兩句1、我認(rèn)為他不會幫助我們 2、我不認(rèn)為他會幫助我們.翻譯陳好英文是不是都是 I don't think that he will help us.
英語人氣：668 ℃時間：2020-04-08 19:10:04
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1葉公好龍比喻是什么動物
- 2英語翻譯
- 3用3.6.8.4這四個數(shù)字組四個比例式
- 41+2+3+4.+88+89 怎么算一共能組成幾個90 類似這樣的怎么算?
- 5log 3 m=a,log 5 m=b,1/a + 1/b =2,m=?
- 627分之15 通分
- 7數(shù)列{an}中，a1=1，且an+1=Sn（n≥1，n∈N*），數(shù)列{bn}是等差數(shù)列，其公差d＞0，b1=1，且b3、b7+2、3b9成等比數(shù)列． （Ⅰ）求數(shù)列{an}、{bn}的通項公式； （Ⅱ）設(shè)數(shù)列{cn}滿足cn=anbn，求{c
- 835(x-2)+15(5x-6)=500,x=?
- 9小明存入銀行5000元,過了一年,從銀行拿出5170元,這一年的年利率是多少?
- 10已知函數(shù)f（x）=ax^3+bx^2-3x在x=+（-）1處取得極值 求過點A(0,16)做曲線f（x）的切線,求此切線方程
- 11不利用碘液,你怎樣證明淀粉水解的存在
- 12last year能不能與現(xiàn)在完成時連用?