多謝后世人,戒之慎勿忘!
兼語(yǔ)句.主語(yǔ)因泛指而省略.
這是作者的告誡之詞.“謝”,這里取引申義,為勸告之意.“慎”,由“謹(jǐn)慎”意引申為禁戒之詞,注釋為“千萬(wàn)”.修辭上,“戒之”跟“慎”跟“勿忘”是三個(gè)同義反復(fù),從而形成五言的句式,特異強(qiáng)調(diào)吸取教訓(xùn).
意思是：多多勸告以后的人們,以此故事作為警戒,千萬(wàn)不要不要再犯同樣的悲劇.
在一文中,有四處用了"謝"字.其中"多謝后世人,戒之慎勿忘!"一句中的"謝"字不少參考資料都解釋為感激、感謝,這是用現(xiàn)代漢語(yǔ)去逆推古漢語(yǔ)之意,是不妥的.我們現(xiàn)在說(shuō)的"多謝"是感激之辭,但在古代,謝還有"告訴"這層意思.如:"謝,告也.":"以辭相告曰謝."……