譯文：如果沒有這一點,設計人員將會一如既往地圍繞著現有的電子“內臟”設計一些更好看的盒子.這其實只是風格和裝飾,而并不是設計.過去和現在仍有很多人都是這樣做的.
分析：guts并不是言語,而是指“膽量,內臟”,這里指電子的核心.
英語翻譯
英語翻譯
Without this,designers would continue as they had been working-designing better-looking boxes around existing electronic "guts." This was styling and decoration,not design.This was,and still is for many,the way it is done.
這一段該怎么翻?貌似中間有一段諺語……不是很能理解.
Without this,designers would continue as they had been working-designing better-looking boxes around existing electronic "guts." This was styling and decoration,not design.This was,and still is for many,the way it is done.
這一段該怎么翻?貌似中間有一段諺語……不是很能理解.
英語人氣：231 ℃時間：2020-04-03 19:08:39
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1氧化鐵還原成四氧化三鐵,為什么是還原反應
- 22010至2011六年級下冊數學期中試卷蘇教版
- 3開卷有益的名人讀書故事
- 4函數圖象關于點M(a,0)和點N(b,0)對稱,則函數y=f(x)是周期函數嗎
- 5過濾除菌操作時,將菌液注入濾器過濾,時間不宜過長,壓力控制在多少為宜?
- 6“5、5、5、1”四個數字,利用加減乘除括號,計算出24
- 7鄭人買履80字感想 急
- 8兩道數學必修5等差數列的題
- 9先化簡,再求值:(X的平方-4x+4/x+8-2-x/1)÷x的平方-2x/x+3 其中x的平方-4=0
- 10在標況下,如果1.6L氧氣含n個氧分子,則阿伏加德羅常數的數值為?
- 11已知數列an的通項公式an=1/(4n²-1),若數列an的前n項和Sn=7/15則n為多少
- 12如果三點A（a,2）、B（5,1）、C（-4,2a）在同一條直線上,求常數a的值.怎么做啊