這是主從復合句：
條件狀語從句：if the bubbles accumulate in a joint
主句的結構：
主語：The consequence
謂語動詞：is
表語：sharp pain and a bent body
狀語：thus the name
thus 可以翻譯為“因此”.
翻譯如下：
如果氣泡聚集在一個關節(jié)處,就會引起劇烈疼痛和軀干彎曲的后果,（這種病癥的）名稱由此得來.
這種病癥指 the bends “潛水員病”（俗稱彎曲癥）