這里lap應(yīng)該是膝蓋的意思.英語中同時有on sb's lap和in sb's lap,可能描述的位置有點不同,on很清楚,就在上面,而in的話,可能較深一點吧.
同時,(在用餐時),把手放在膝蓋上也是非常粗魯?shù)?放在膝蓋上應(yīng)該是用on 呀,怎么用in 呢?其實我已經(jīng)回答你了，再給你一個例子，樹上有一只鳥，是說a bird in the tree還是a bird on the tree, 兩者顯然是不同的。所以，in sb's lap 真正意思是“在兩腿之間”位置。首先要說謝謝你,可是我還是不明白,如果說是在兩腿之間的話,那么lap為什么沒有加s 呢?問得好，其實lap這個詞用單數(shù)形式來表示：（人坐著時）腰以下到膝為止的大腿部（the upper part of your legs when you are sitting down），這是個整體概念，所以不用得數(shù)，如果加s就說明不止一個人。你可以查閱相關(guān)英英或英漢詞典。