這個(gè)翻譯是錯(cuò)的.
我網(wǎng)上查到這句子來(lái)自一個(gè)博客,漢語(yǔ)原文（“不同的民族擁有不同的思維模式,因?yàn)樗麄兊奈幕尘安煌保┑脑瓉?lái)翻譯
Different nations possess quite different thinking modes just because of their different cultural backgrounds.
其實(shí)沒(méi)有錯(cuò),更改后變得弄巧反拙.
如果譯者要用單詞 every ,正確的表達(dá)是
Every nation possesses its own thinking mode simply because of its unique cultural background.
我是加拿大人,英語(yǔ)是我第一語(yǔ)言.
every后面名詞單復(fù)數(shù)的問(wèn)題
every后面名詞單復(fù)數(shù)的問(wèn)題
一直認(rèn)為every除了在”every+num+名詞“這一結(jié)構(gòu)中名詞需要變復(fù)數(shù)之外其他都加的是名詞單數(shù)形式,但是在翻譯中見(jiàn)到了這樣一個(gè)句子,中文意思是”不同的民族擁有不同的思維模式,因?yàn)樗麄兊奈幕尘安煌?“,這句話給出的英語(yǔ)翻譯是”Every nations possess quite different thinking modes just because of their diverse cultural backgrounds."在這個(gè)句子中,every后面直接加了名詞的復(fù)數(shù)形式,求高手解答,這是什么用法啊?萬(wàn)分感謝.
一直認(rèn)為every除了在”every+num+名詞“這一結(jié)構(gòu)中名詞需要變復(fù)數(shù)之外其他都加的是名詞單數(shù)形式,但是在翻譯中見(jiàn)到了這樣一個(gè)句子,中文意思是”不同的民族擁有不同的思維模式,因?yàn)樗麄兊奈幕尘安煌?“,這句話給出的英語(yǔ)翻譯是”Every nations possess quite different thinking modes just because of their diverse cultural backgrounds."在這個(gè)句子中,every后面直接加了名詞的復(fù)數(shù)形式,求高手解答,這是什么用法啊?萬(wàn)分感謝.
英語(yǔ)人氣：977 ℃時(shí)間：2020-02-04 10:33:07
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- every后面接名詞的單數(shù)形式,還是復(fù)數(shù)形式?
- every后名詞要變復(fù)數(shù)么?
- 1.every+基數(shù)詞+復(fù)數(shù)名詞什么意思?
- every other 后面能跟復(fù)數(shù)名詞么?
- every和each分別在后面加名詞的單數(shù)還是復(fù)數(shù)?
- a little love這首歌所表達(dá)的意思是什么?
- 拋物線y=x平方-3x-10與x軸相交于點(diǎn)A和B 在x軸下方的拋物線上有一點(diǎn)P 設(shè)三角形ABP面積為S 則S最大值?
- they are all places of great interest.of great interest.為什么這么用,他在這里作什么作用.
- K為何值時(shí),方程組
- 一種電腦,如果減少定價(jià)的百分之十出售,可盈利215元；如果減少定價(jià)的百分之二十,虧本125元.進(jìn)價(jià)多少元
- 設(shè)函數(shù)f(x)=4sin(2x+1)-x,則f(x)的零點(diǎn)個(gè)數(shù)有幾個(gè)?
- 商場(chǎng)舉行促銷活動(dòng),某種洗衣機(jī)每臺(tái)按2400元出售獲利潤(rùn)20%,如果按原來(lái)得標(biāo)
猜你喜歡
- 1等我明白了什么是愛(ài),你卻已離開(kāi)（或者是 不在）. 這句話翻譯成英文,優(yōu)美一點(diǎn)…
- 2歷史上除了諸葛亮外,還有誰(shuí)“受任于敗軍之際,奉命于危難之間”?
- 3圓錐和圓柱半徑的比是3：2，體積的比是3：4，那么圓錐和圓柱高的比是_．
- 4長(zhǎng)江起源于哪個(gè)省
- 5已知A={y/y=x的平方-4x+3,x∈R},B={y/y=x的平方-2x+2,x∈R},則A交集B等于（ ）.
- 6摩擦生熱的同時(shí)也起電了嗎?不是說(shuō)摩擦生熱,也有摩擦起電嗎
- 7分子加5等于1/2,分母減3等于1/3求這個(gè)分?jǐn)?shù),要用二元二次方程
- 81_____is te second month of a year.2His b_____is october 3rd.空格應(yīng)填什么?
- 9數(shù)列題：1/9,1,7,36下一個(gè)是什么?
- 10機(jī)械設(shè)計(jì),現(xiàn)要設(shè)計(jì)一容器,容器中的溶劑,在工作時(shí)溫度保持在一定攝氏度
- 11衍射光柵中,如何將相鄰兩條光譜分的更開(kāi)些
- 12小明學(xué)習(xí)了電學(xué)知識(shí)后,想知道家里有一臺(tái)電磁爐的電率,他利用了接在他家電路里的一個(gè)電能表來(lái)測(cè)量 除了電