1011412:when the children are secretly playing the game,parents take it for granted that they are learning,and little attention is paid to the children,so it's easy to detect.
想知道的語言點：
1—take it for granted ：怎么翻譯?
2—little attention is paid to the children：怎么翻譯?
3—it's easy to detect：怎么翻譯?
1_ when the children are secretly playing the game,parents take it for granted that they are learning,and little attention is paid to the children,so it's easy to detect.
1.secretly playing the game：秘密的玩游戲
take it for granted that they are learning：
granted：conj 1.假定;就算2.不把…當(dāng)回事；對…不予重視3.認為…是理所當(dāng)然的；對…想當(dāng)然
grant：vt 1.準許; 答應(yīng)給予2.承認 姑認，假定…(正確)3.（尤指正式地或法律上）同意，準予，允許
n.1.補助金,助學(xué)金,津貼 2.（政府、機構(gòu)的）撥款3.同意，準許 允許。
take it for granted + that ：理所當(dāng)然的認為...
and little attention is paid to the children：很少注意應(yīng)對孩子（錯誤譯法）
little attention：很少注意 pay to：應(yīng)付 應(yīng)對（錯誤的斷句，to不是pay的）
pay attention to sb：注意某人 這是個被動句，把attention提前了
正確譯法：and little attention is paid to the children：很少注意孩子。
so it's easy to detect：所以這是 很容易察覺/發(fā)現(xiàn)
detect：vt 發(fā)現(xiàn); 發(fā)覺,查明,偵察出