Automation equipment 應該是用于自動化的設備,包括機器人.
Automated equipment應該是自動化了的設備,是附加了計算機控制單元的設備,可以通過界面進行操作.數(shù)控機床屬于這類設備.“用于自動化的設備”和“自動化了的設備”，概念的確不一樣。但我們在需要漢譯英的時候，“用于自動化的設備”本身往往同時也是“自動化了的設備”。此時應該用Automated equipment是不是更適合商務需要呢？你說的有道理，當然“要看語言環(huán)境和前后文關系”這句話也許永遠適用。還有一種處理，就是在你自己的翻譯中對這兩個詞加以區(qū)別。也許將來別人的翻譯就會按照你的區(qū)分定義這兩個詞組呢。
猜你喜歡
- 1y是x的函數(shù),用什么表示什么
- 24.She can`t find her mother.Can you help ______.
- 3比喻句判斷：1.雄偉的長城仿佛一條巨龍 2.平靜的湖面像明亮的鏡子 3.我好像在哪里見過你.
- 4王昌齡詩
- 5“不管是大還是小”用英語說是不是No matter great or little?
- 6甲 乙 丙 丁四位同學依序循環(huán)報數(shù)規(guī)定,①甲 乙 丙 丁首次報數(shù)依次為1 2 3 4,接著甲報5,乙報6…………按此規(guī)律,一直報下去.②當數(shù)報道50時,若報出的數(shù)為3的倍數(shù),舉一次收.擇甲要舉幾次收?
- 7茶葉中氨基酸含量與什么有關,為什么北方的氨基酸含量高,南方的茶多酚含量高
- 8△ABC中，∠B=∠C，D為BC上一點，AB上取BF=CD，AC上取CE=BD，則∠FDE等于（ ?。?A.90°-∠A B.90°-12∠A C.180°-∠A D.45°-12∠A
- 9f(x)=1/3x^3-ax^2+(a^2-1)x,若方程f(x)=0有三個實數(shù)根,求a的取值范圍
- 10It's business,not personal.漢語意思是什么?
- 11Staying at home
- 12電路中的短路和短接所表達的意思一樣嗎,都是用電器不能使用,