其實英語翻中文句子順序可以顛倒,更符合中國人的習(xí)慣.
那些不是完全安全的電子設(shè)備（手提無線電對講機,手機,收音機,傳呼機等） ,禁止在易燃物品使用或儲存的區(qū)域內(nèi)使用,除非首要遵守高溫作業(yè)許可政策和程序.
有安全隱患的電子設(shè)備（手提無線電對講機,手機,收音機,傳呼機等）,除非已經(jīng)符合高溫作業(yè)的特定要求,絕不可以在存放易燃物品或者有易燃物品被使用的情況下使用.我覺得最后一句沒有必要翻譯的那么詳細,就用“特定要求”簡單帶過了.
幫我看看這句英語翻譯
幫我看看這句英語翻譯
24. Electronic equipment (walkie-talkies, cellular phones, radios, pagers, etc.), that are not intrinsically safe, are prohibited in areas where flammable materials are used or stored unless first following Hot Work Permit policies and procedures.
那些不是完全安全的電子設(shè)備（手提無線電對講機,手機,收音機,傳呼機等） ,禁止在易燃物品使用或儲存的區(qū)域內(nèi)使用,除非首要遵守高溫作業(yè)許可政策和程序.
最關(guān)鍵的就是除非后面的那幾個單詞,我覺得自己翻的不好
24. Electronic equipment (walkie-talkies, cellular phones, radios, pagers, etc.), that are not intrinsically safe, are prohibited in areas where flammable materials are used or stored unless first following Hot Work Permit policies and procedures.
那些不是完全安全的電子設(shè)備（手提無線電對講機,手機,收音機,傳呼機等） ,禁止在易燃物品使用或儲存的區(qū)域內(nèi)使用,除非首要遵守高溫作業(yè)許可政策和程序.
最關(guān)鍵的就是除非后面的那幾個單詞,我覺得自己翻的不好
英語人氣：125 ℃時間：2019-08-11 10:14:01
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1葉公好龍比喻是什么動物
- 2英語翻譯
- 3用3.6.8.4這四個數(shù)字組四個比例式
- 41+2+3+4.+88+89 怎么算一共能組成幾個90 類似這樣的怎么算?
- 5log 3 m=a,log 5 m=b,1/a + 1/b =2,m=?
- 627分之15 通分
- 7數(shù)列{an}中，a1=1，且an+1=Sn（n≥1，n∈N*），數(shù)列{bn}是等差數(shù)列，其公差d＞0，b1=1，且b3、b7+2、3b9成等比數(shù)列． （Ⅰ）求數(shù)列{an}、{bn}的通項公式； （Ⅱ）設(shè)數(shù)列{cn}滿足cn=anbn，求{c
- 835(x-2)+15(5x-6)=500,x=?
- 9小明存入銀行5000元,過了一年,從銀行拿出5170元,這一年的年利率是多少?
- 10已知函數(shù)f（x）=ax^3+bx^2-3x在x=+（-）1處取得極值 求過點A(0,16)做曲線f（x）的切線,求此切線方程
- 11不利用碘液,你怎樣證明淀粉水解的存在
- 12last year能不能與現(xiàn)在完成時連用?