包拯,字希仁,廬州合肥人也.始舉進士,除大理評事,出知建昌縣.以父母皆老,辭不就.得監(jiān)和州稅,父母又不欲行,拯即解官歸養(yǎng).后數(shù)年,親繼亡,拯廬墓終喪,猶裴徊不忍去,裏中父老數(shù)來勸勉.久之,赴調(diào),知天長縣.有盜割人牛舌者,主來訴.拯曰：“第歸,殺而鬻之.”尋復(fù)有來告私殺牛者,拯曰：“何為割牛舌而又告之?”盜驚服.徙知端州,遷殿中丞.端土產(chǎn)硯,前守緣貢,率取數(shù)十倍以遺權(quán)貴.拯命制者才足貢數(shù),歲滿不持一硯歸.
譯文：
包拯,字希仁,廬州合肥人.最初考中進士,被授為大理評事,出任建昌縣的知縣.因為父母親年紀(jì)都大了,包拯辭官不去赴任.得到監(jiān)和州稅的官職,父母又不想讓他離開,包拯就辭去官職,回家贍養(yǎng)老人.幾年之后,他的父母親相繼去世,包拯在雙親的墓旁筑起草廬,直到守喪期滿,還是徘徊猶豫、不忍離去,同鄉(xiāng)父老多次前來勸慰勉勵.
過了很時間,包拯才去接受調(diào)遣,擔(dān)任了天長縣的知縣.有盜賊將人家牛的舌頭割掉了,牛的主人前來上訴.包拯說：“你只管回家,把牛殺掉賣了.”不久又有人來控告,說有人私自殺掉耕牛,包拯道：“你為什么割了人家的牛舌還要來控告別人呢?”這個盜賊聽罷又是吃驚又是佩服.移任端州知州,升為殿中丞.端州這地方出產(chǎn)硯臺,他的前任知州假借上貢的名義,隨意多征幾十倍的硯臺來送給權(quán)貴們.包拯命令工匠只按照上貢朝廷的數(shù)目制造.一年過去,他沒有拿一塊硯臺回家.