5要做則做
譯文
年輕人每當面對一件事的時候,總是說：“我不會做”.這種說法實在是太不對了.凡事只要去做也就學會了,不做又怎么能會呢?還有,有些人每當要做一件事,就總是推脫說：“姑且等到明天再做吧!”這種想法也是非常錯誤的.凡事要做就做,如果只是一心拖延,那就會耽誤了一生的前途啊.
我們家族中有一位錢鶴灘先生曾作過一首《明日歌》,非常好,我順便把它抄寫在這里：“一個明天啊又一個明天,明天是多么多呀!我們這一生如果只等明天,那么一切事情都會被白白耽誤了.世上的人都苦于被明天所拖累,一天一天,春去秋來,不知不覺晚年就要來到了.每天早晨看著河水向東流逝,傍晚看著太陽向西邊落下去.日子就像這流水和夕陽一樣日日夜夜地流轉(zhuǎn)不停.就算能活到100歲,又有多少個明天可以指望呢?請各位都來聽聽我的《明日歌》吧!
3湖之魚
林生坐在西湖邊上的茶館里喝茶,四垂的柳條遮蔽著窗口,一汪湖水,深蒼碧綠,猶如染過一般,百余條小魚正匯聚在窗下的水面.
他就試著將肉干嚼碎朝水面唾去,借以取樂.魚兒紛紛爭著搶食.然而一邊爭食一邊又游開了,一直覓食而不走的,只不過三四條而已.林生便再嚼食唾下,碎肉沉入水底,粘結(jié)在茭白根上,魚也不再去食它了.林生起先以為魚的離去是因為都吃飽了的緣故,可離窗口一丈左右的地方,水面泛起一圈圈漣漪,不住地晃動著,那些小魚如先前一樣,又在爭食其它東西.
林生頓時想到：釣魚的人在垂下魚鉤之際,必定先以魚餌為引誘,魚兒要想吃食,便同時吞下釣鉤.時間久了,魚兒便知道,凡是有餌食的地方多半有釣鉤.然而,那名利匯聚之所,難道沒有別一種“釣鉤”么?如果不趁著他人頻頻下食的時機而及時逃走,能夠脫鉤而遠逸他方的又能有幾個人呢?!
1湖心亭看雪
崇禎五年十二月,我在杭州西湖.下了三天大雪,湖中游人全無,連鳥聲也都聽不見了.這一天天剛剛亮,我劃著一只小船,穿著皮袍,帶著火爐,一個人去湖心亭欣賞雪景.樹掛晶瑩,白氣彌漫,天、云、山、水,上上下下一片雪白.湖上能見到的影子,只有西湖長堤一道淡淡的痕跡,湖心亭是一片白中的一點,和我的船像一片漂在湖中的草葉,船上的人像兩三粒小小的芥子,唯此而已.
到了湖心亭上,已經(jīng)有兩個人鋪著氈席,對坐在那兒,一個小仆人燒著酒爐,爐上的酒正在沸騰.那兩個人看見我,十分驚喜地說：“湖中哪能還有這樣賞雪的癡情人!”拉著我一同喝酒.我勉強喝了三大杯就告別.問他們的姓名,原是金陵人在此地作客.我走上自己船的時候,替我駕船的人喃喃自語地說：“不要說先生癡,還有比你還癡的人.”