這句話最好不要改,因?yàn)樵趺锤亩疾幻?呵呵.
如果說(shuō)：This is a latest-designed tractor.是可以的,雖然讀起來(lái)有點(diǎn)小怪怪的,不過(guò)把latest design變成過(guò)去分詞作定語(yǔ)的形式“l(fā)atest-designed”,這個(gè)想法很好.還有就是冠詞要用a,不能用the,因?yàn)閘atest是修飾design的,不是修飾車,這種車有很多,不止一輛.
我們看一下幾個(gè)網(wǎng)友寫的句子：
1）This is the latest designed tractor.
歧異句.如果不加連字符,變成：這是那輛最新制造的設(shè)計(jì)好的車.（designed——事先設(shè)計(jì)好的.）
2）This is a tractor with the latest design.
介詞用的不好,如果用with,變成：這輛車帶有最新設(shè)計(jì).可能說(shuō)輪胎的設(shè)計(jì)是最新的,或座位的設(shè)計(jì)是最新的,等等.可是原句的意思是這整輛車的設(shè)計(jì)是最新的,所以用of是最好的.
3）This tractor is the newest model.
有點(diǎn)歧異哦……我知道你寫的model是“樣式”的意思,可是讀者很容易把它理解為樣板車或模型車,因?yàn)閙odel最基本的意思是模型哦.
This tractor is newly designed = This is a newly designed tractor.
要注意newly-designed中間要加連字符.這兩句的問(wèn)題是沒(méi)體現(xiàn)最高級(jí).newly,多new哩?這點(diǎn)沒(méi)講清楚.
所以說(shuō),原句是最好的.何必要改呢?