China English 和Chinese English 的區(qū)別
我想你的標(biāo)題搞錯了 應(yīng)該是Chinglish和Chinese English的區(qū)別.
在各個英語學(xué)習(xí)論壇上,經(jīng)常可以看到有關(guān)Chinglish（中式英語）的文章,但一般都是中國人寫的.不過我看到一篇長文,也是有關(guān)Chinglish的,但卻是美國人寫的,很有意思.這篇長文的標(biāo)題是Chinglish 2 English（從中式英語到標(biāo)準(zhǔn)英語）,作者是浙江大學(xué)的美國外教Chuck Allanson,內(nèi)容則是Chuck在中國五年任教期間所聽到、所看到的各種Chinglish說法.
比如Chuck第一次來中國,下飛機(jī)后,負(fù)責(zé)接待他的東北某大學(xué)英語系陳老師說：您剛到,我們吃點(diǎn)飯吧.我們要點(diǎn)Chinese dumpling（餃子）和Chinese beancurd（豆腐）,您看可以嗎?Chuck以前從未聽說過這兩種東西,但出于好奇,就說可以,結(jié)果飯菜端上來一看,原來就是ravioli（餃子,來自意大利語）和tofu（豆腐,來自日語）.Chuck當(dāng)時心里暗想,這兩種東西,國際上早已經(jīng)有通用的說法（ravioli和tofu）,他們中國人為什么還要用那種生僻的說法呢?以后Chuck跟陳先生混熟了,就問他,當(dāng)初你為什么不說ravioli和tofu呢?陳先生聽了大吃一驚,連忙解釋說,我真的不知道這兩個詞,而且我們的《英漢詞典》上也沒有這兩個詞.
于是Chuck開始意識到,中國的英語教師、英語課本、甚至英語詞典肯定存在問題,否則不可能發(fā)生這種事情.在中國五年的任教期間,Chuck收集了大量的Chinglish說法,從中挑選出一組最常見的,編寫了上面提到的那篇長文.下面就是這些Chinglish說法,其中每行第一部分是漢語說法,第二部分是Chinglish說法,第三部分則是英語的標(biāo)準(zhǔn)說法.