第二篇完成,這一篇翻得郁悶!好多名稱,國(guó)家,暈!
英語(yǔ)和它的歷史
縱觀歷史,來(lái)自不同國(guó)家、不同文化的人們一起住在英國(guó).那就是為什么英語(yǔ)是一門有著許多令人不解的語(yǔ)法的語(yǔ)言.英語(yǔ)是由跟隨每一個(gè)部落的人們帶去英國(guó)的語(yǔ)法和詞匯組成.
古英語(yǔ)
5世紀(jì)中期之前,英國(guó)人都說(shuō)同一種語(yǔ)言,叫做凱爾特語(yǔ).然后三個(gè)來(lái)自歐洲大陸的日耳曼民族的部落——安格魯人,撒克遜人,朱特人——入侵了英國(guó).他們每一個(gè)都有他們自己的語(yǔ)言,安格魯—撒克遜語(yǔ)（古英語(yǔ)的基礎(chǔ)）是由這些語(yǔ)言和凱爾特語(yǔ)混合之后發(fā)展而來(lái).9世紀(jì)末,維京人,來(lái)自斯堪的納維亞國(guó)家的人們,包括丹麥和挪威,開始入侵英國(guó).他們帶著他們的也混雜著安格魯—撒克遜語(yǔ)的語(yǔ)言.他們創(chuàng)造的語(yǔ)言就是我們現(xiàn)在稱作古英語(yǔ)的語(yǔ)言.
古英語(yǔ)和我們現(xiàn)在所說(shuō)的英語(yǔ)有很大區(qū)別.實(shí)際上,如果我們今天聽到它,我們聽不懂它是肯定的.直到10世紀(jì),古英語(yǔ)是英國(guó)的官方語(yǔ)言.這種語(yǔ)言是由以安格魯—撒克遜語(yǔ)為基礎(chǔ),加上來(lái)自丹麥和挪威語(yǔ)言的單詞組成的.
當(dāng)我們今天說(shuō)英語(yǔ)時(shí),我們時(shí)常發(fā)現(xiàn)決定用哪些單詞和詞組是很困難的.這是因?yàn)樵S多對(duì)單詞和詞組在英語(yǔ)中有著相似的意思,例如：pick up 和lift up（都是拿起,舉起的意思）.這種對(duì)子的發(fā)展是因?yàn)槊恳粋€(gè)單詞或詞組來(lái)自不同的語(yǔ)言.Pick來(lái)自安格魯—撒克遜語(yǔ),lift來(lái)自挪威語(yǔ).
中古英語(yǔ)
中古英語(yǔ)是給從12世紀(jì)左右到16世紀(jì)使用的英語(yǔ)的名字.很多因素導(dǎo)致了這種新形式英語(yǔ)的發(fā)展.在1066年,諾曼人征服了英國(guó),控制了這個(gè)國(guó)家.但是,諾曼人的征服并沒有導(dǎo)致早先600年前日耳曼民族入侵相同的結(jié)果.在早先的入侵后,凱爾特語(yǔ)被英語(yǔ)替代.但是,雖然諾曼人說(shuō)法語(yǔ),貫穿他們統(tǒng)治英國(guó)250年,法語(yǔ)并沒有取代英語(yǔ)變成第一語(yǔ)言.盡管有這個(gè)事實(shí),法語(yǔ)仍然對(duì)英國(guó)語(yǔ)言產(chǎn)生了巨大的影響.這導(dǎo)致了甚至更多對(duì)同義詞,像reply(來(lái)自法語(yǔ)),answer（來(lái)自古英語(yǔ)）.學(xué)習(xí)代表動(dòng)物和肉的單詞如何發(fā)展的是非常有趣的.這時(shí)候,許多英國(guó)人工作作為飼養(yǎng)動(dòng)物和為諾曼人下廚的仆人.所以,我們使用的大多數(shù)作為食物飼養(yǎng)的動(dòng)物的單詞,例如：ox,cow,sheep和pig,來(lái)自古英語(yǔ).而代表人們吃的肉的單詞來(lái)自法語(yǔ)：beef,mutton,pork和bacon.
在古英語(yǔ)中日耳曼語(yǔ)組成單詞負(fù)數(shù)的方法被使用,例如：house/housen和shoe/shoen.在諾曼人統(tǒng)治后這被法語(yǔ)組成負(fù)數(shù)的方法替代：加一個(gè)s,例如,house/houses和shoes/shoes.只有少部分單詞還保持著日耳曼語(yǔ)的負(fù)數(shù)結(jié)尾：man/men,ox /oxen foot/feet tooth/teeth 和child/children.
在諾曼人征服之后,上流社會(huì)的人說(shuō)法語(yǔ)而普通人說(shuō)英語(yǔ).直到后來(lái)14世紀(jì)中期,英語(yǔ)在英國(guó)被各個(gè)階級(jí)接受.1399年,亨利六世繼任英國(guó)國(guó)王.他的母語(yǔ)是英語(yǔ),而且他在所有官方場(chǎng)合上都是用英語(yǔ).
近代英語(yǔ)
近代英語(yǔ)開始自16世紀(jì)的文藝復(fù)興期間.因此,現(xiàn)代英語(yǔ)包括拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)的單詞.在這個(gè)階段發(fā)音也經(jīng)歷了巨大的改變.甚至今天,一個(gè)人所處地方將會(huì)影響他們說(shuō)話的風(fēng)格.這叫做方言.如果一個(gè)來(lái)自英國(guó)南方的人去了北方,他或她也許會(huì)發(fā)現(xiàn)理解那里的人說(shuō)的話是很困難的.這種過(guò)程會(huì)繼續(xù)是肯定的,而且人們會(huì)繼續(xù)發(fā)明新的單詞和說(shuō)事情的方式.