這句話的意思是：這些艱難的日子里,我們絕對不能讓任何一筆好的交易從我們手中溜走.整句的意思是；如今許多人覺得我不是一個好母親,也不是一個好妻子.但是作為一個一流的砍價高手,我卻完全理解一美元的價值.這些艱難的日子里,我們絕對不能讓任何一筆好的交易從我們手中溜走.a good deal短語的意思是：一個好買賣,可以做主語.afford to:afford to do sth 意思:有足夠的錢/時間去做某事,pass up:錯過,few意為：沒有,是修飾可數(shù)名詞的,few of us,可想而知.可以這樣去理a good deal/ is something/ few of us /can afford to/ pass up.將句子劃分成一些短語的形式就好理解了.你翻譯的我的懂，可是句子結(jié)構(gòu)依然含糊。
你可以這樣說：
主語：
謂語：
賓語：
狀語：
這個模式一目了然。然后進行直譯便可。