英語翻譯
一般的翻譯是：
interest is the best teacher.
但又人說：“如果這樣說大概老外不明白你說什么.”
根據(jù)中文意思你可以翻譯成這樣
You will learn better when you are interested in it.
在讀一篇被修改過的GRE作文中,我讀到,修改者貌似是個native speaker,他把作者的interest 改成了 passion.
所以我想知道,是不是這句話能翻譯成Passion is the best teacher.
我查了韋氏大字典,發(fā)現(xiàn)passion 有“an object of desire or deep interest”的意思,那么我想,passion取代interest 會更準(zhǔn)確.所以,把問題發(fā)上來讓大家看看.