英語翻譯
看《撞車》的時(shí)候,更多的看到了導(dǎo)演想要表現(xiàn)的美國種族歧視的問題.
影片走了一個(gè)反應(yīng)美國現(xiàn)實(shí)中困擾人們的種族問題,卻又給影片留下了很多光明的線索,結(jié)尾與其說巧妙不如說是妥協(xié).我們可以知道撞車并不是一部僅僅用“種族歧視”就可以描述清楚的影片.我相信編劇和導(dǎo)演是有意識到了文化領(lǐng)域中的不平等和這種不平等對于人們的生活的影響,影片的精彩之處也在于一些生活細(xì)節(jié)中所表現(xiàn)出來的現(xiàn)象及其隱喻的本質(zhì).如果說是種族問題,影片的確反應(yīng)了白種人與黑種人的矛盾,以及白種人和黑種人一起與亞裔的矛盾,但影片中還出現(xiàn)了諸如說法語的波多黎各人,已經(jīng)幾乎被白種人同化的黑人等等,這些人之間出現(xiàn)的問題不是膚色歧視就可以理解的.更多的可能就要牽扯到文化層面了.
再思考權(quán)力在文化領(lǐng)域所體現(xiàn)的霸權(quán)式的地位.擁有了權(quán)力甚至可以改變文化的差異性,導(dǎo)演是不是想要表達(dá)這樣的一個(gè)思考.且看黑人上司對白人警察的訓(xùn)斥,他是一個(gè)承認(rèn)文化差異的人,但他卻認(rèn)為改變這種差異的基礎(chǔ)是擁有權(quán)力,他對小白警察說一個(gè)黑人要做到我今天這個(gè)位置不容易,你不能憑你的關(guān)于種族的那么一些想法就讓我們倆前途盡掃.這句話本身就有很大的矛盾,黑人警官的意思是作為黑人被歧視是正常的,也輪不到你白人去管,而黑人要翻身不是靠人們改變自身的想法,社會改變原有的機(jī)制,而是讓黑人自己去適應(yīng)這個(gè)社會,然后做到擁有權(quán)力,然后就能改變自己的命運(yùn),黑人警官既承認(rèn)了自己作為黑人受到不平等待遇的事實(shí),卻又不愿意去改變這種不平等.
在整個(gè)文化浪潮里,不平等的問題不是一部分人獲得了權(quán)力就能夠解決的,我們只是希望這種現(xiàn)象漸漸地消失.