在維語(yǔ)adax siz bak yaman jumu !yahxi tiring.adax是“朋友”的意思（口語(yǔ)中常用）,siz是“您”的意思,yaman 是“厲害,棒,優(yōu)秀”的意思,jumu 是在這句里一種強(qiáng)調(diào)作用.所以維語(yǔ)“adax siz bak yaman jumu”是“朋友你真厲害,真棒”的意思.后面的“yahxi tiring”里的yahxi 是“好”的意思,tiring 是你應(yīng)該寫(xiě)錯(cuò)了.應(yīng)該為tirixing.其意思為“努力”.所以yahxi tiring是,“好好努力,加油”的意思.一般可以理解為“加油”.
整個(gè)句子可以翻譯成“朋友你真厲害哦,加油啊”.