破折號(hào)后的是補(bǔ)語,補(bǔ)充說明前面的“國王的傳記”,for當(dāng)然是和“readership”搭配.整個(gè)句子的翻譯如下：
類似的,國王的仆人不是為國王寫傳記的最佳人選,但是一個(gè)外人又不具備撰寫國王傳記的相關(guān)知識(shí)（這里指的是不熟悉國王的人生、事跡,因而說不具備知識(shí)）,且與國王之間缺乏情感上的共鳴,而這些是為國王寫傳記所必需的,不過怎么樣,這傳記也不是拿來給王國內(nèi)部的讀者來看的（也就是說國王的情況對(duì)本國國民來講都是不陌生的,所以一個(gè)國家國王的傳記是拿給外面的人看的）.
一個(gè)英語句子的困惑
一個(gè)英語句子的困惑
similarly,a king's servant might not be the best one to write a biography of that king,but a foreigner might not have the knowledge and sympathy necessary to write the king's biography-not for a readership from within the kingdom,at any rate.破折號(hào)后是什么成份?介詞for是和誰搭配的?
similarly,a king's servant might not be the best one to write a biography of that king,but a foreigner might not have the knowledge and sympathy necessary to write the king's biography-not for a readership from within the kingdom,at any rate.破折號(hào)后是什么成份?介詞for是和誰搭配的?
英語人氣：204 ℃時(shí)間：2020-05-12 00:24:21
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 一個(gè)英語句子的困惑.
- 一個(gè)讓我迷惑的英語句子
- 有一個(gè)英語句子有點(diǎn)困惑.
- 一段很簡單的英語句子困惑.
- 令人困惑的一個(gè)英語句子---高手進(jìn)啊
- 把自然數(shù)1.2.3.按下表的規(guī)律排成5列,請(qǐng)問1000出現(xiàn)在第幾列?
- 一根繩子,第一次剪去全長的8分之三,第二次剪去7.5,這時(shí)剪去的與剩下的米數(shù)比為7比5,第一次剪去多少
- 在水平面內(nèi)用5N的水平力拉著一重10N的物體做勻速直線運(yùn)動(dòng)
- 小明與小華郵票張數(shù)的比是5：6，小明給小華10張郵票后，小明與小華郵票張數(shù)的比是4：5．小明原有郵票多少張？
- 各項(xiàng)都是正數(shù)的等比數(shù)列{an}，公比q≠1，a5，a7，a8成等差數(shù)列，則公比q=_．
- 認(rèn)真閱讀《仙人球》一文,
- 孫悟空是個(gè)什么樣的人物?寫一段話介紹一下
猜你喜歡
- 1【(12/5-2.4)*2010+8.7*587】/5
- 2當(dāng)a大于0,則｜a減根號(hào)下9a的平方｜等于多少?
- 3《魯迅漂流記》簡要的,主要內(nèi)容?
- 4英漢互譯 No one will make a deeision to run a maratho
- 5一座雕塑的基座是圓形的,半徑是15cm,在它的周圍植上5m寬的環(huán)形草坪,草坪有多少平方米?如果植1平方米草坪的成本為20元,那么植這塊草坪的成本至少是多少元?
- 6英語翻譯
- 7在△ABC中，∠A-∠B=35°，∠C=55°，則∠B等于（ ） A.50° B.55° C.45° D.40°
- 8若平面內(nèi)有一正方形ABCD，M是該平面內(nèi)任意點(diǎn)，則MA+MC/MB+MD的最小值為_．
- 9冪函數(shù)f(x)的圖像點(diǎn)(3,根號(hào)27),則f（4）的值是?
- 10虛擬語氣練習(xí)題求解
- 11已知圓的面積S是半徑r的函數(shù)S=πr^2,用定義求S在r=5處的導(dǎo)數(shù),并解釋S‘（5）的意義
- 12再問下,題目是照樣子寫詞語,列子是濃濃的,我不懂那是什么