大概看了一下
Collective disputes are disputes which are between employers and the employee's union .The controversial objects on collective interest which is the content of collective agreement.
國(guó)人翻譯英文,總想著用中文的邏輯.
所以往往翻的婆婆媽媽.
更何況這句中文就已經(jīng)夠羅嗦了.
另外
即 這個(gè)詞
在中文里一般指一件事情的延伸或者引申,但在英文中,往往是指和前文中的同一件事情.
這就是為什么不能用中文的邏輯去翻譯英文,因?yàn)檫@樣怎么翻都是不對(duì)的.