竹 石
（清）鄭 燮 xiè
yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng
咬 定 青 山 不 放 松 ,
lì gēn yuán zài pò yán zhōng
立 根 原 在 破 巖 中 .
qiān mó wàn jī hái jiān jìng
千 磨 萬(wàn) 擊 還 堅(jiān) 勁 ,
rèn ěr dōng xī nán běi fēng
任 爾 東 西 南 北 風(fēng) .
咬定：比喻根扎得結(jié)實(shí),像咬著不松口一樣.
竹石：扎根在石縫中的竹子.詩(shī)人是著名畫家,他畫的竹子特別有名,這是他題寫在竹石畫上的一首詩(shī).
立根：扎根,生根,發(fā)芽,長(zhǎng)葉,開花,結(jié)果.
原：本來(lái),原本.
破巖：破裂的巖石.
磨：折磨,挫折.
擊：打擊.
堅(jiān)勁：堅(jiān)韌、剛勁.
任：任憑.
爾：你；那.
譯文
竹子牢牢地咬定青山,把根深深地扎在破裂的巖石中.經(jīng)受了千萬(wàn)種磨難打擊,它還是那樣堅(jiān)韌挺拔；不管是哪個(gè)方向的風(fēng),都不能把它吹倒,不能讓它屈服.表象了詩(shī)人的錚錚鐵骨.