天門中斷楚江開,碧水東流至此回.兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來.----《望天門山》李白
譯文一：
　　高高天門山被長江之水攔腰劈開,碧綠的江水東流到此回旋澎湃.兩岸的青山相對聳立巍峨險峻出現(xiàn),一葉孤舟從天地之間飛速飄來.
譯文二
　　天門山（似乎是由于水流的沖擊而）從中間豁然斷開,江水從斷口奔涌而出.浩浩蕩蕩的長江東流到此（被天門山阻擋）,激起滔天的波浪,回旋著向北流去.兩岸邊的青山,相對著不斷現(xiàn)出（,令人有兩岸青山迎面撲來的感覺）.我（仿拂乘坐）著一艘小船（從天邊）披著陽光順流而下.
第一句“天門中斷楚江開”,著重寫出浩蕩東流的楚江沖破天門奔騰而去的壯闊氣勢.
第二句“碧水東流至此回”,又反過來著重寫夾江對峙的天門山對洶涌奔騰的楚江的約束力和反作用.
“兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來.”這兩句是一個不可分割的整體.上句寫望中所見天門兩山的雄姿,下句則點醒“望”的立腳點和表現(xiàn)詩人的淋漓興會.
這首詩便在描繪出天門山（今安徽省當涂縣境內）雄偉景色的同時突出了詩人的自我形象.