thanks for your present 和 thanks for giving me the present 的意思有不同.譯為中文就可以看出來：“謝謝你的禮物” 和 “謝謝你給我送禮物”是不是不一樣?就是呀，原句的意思就是“謝謝你的禮物”，而它的同義句怎么會是“謝謝你給我禮物”呢？所謂同義句不是說完全一模一樣，而是意義不變，說法，句式可以不一樣。從你收到他的禮物這個意義而言，“謝謝你的禮物”和“謝謝你給我禮物”是一樣的。原來如此，那么thanks for your present可以嗎？意思也差不多thanks for your present完全可以。