汗……我中文真是太差了,看不懂什么叫內(nèi)職,然后上網(wǎng)google 了很久,看到內(nèi)職指的是妃嬪?我看你翻譯成work-at-home,是不是指親戚之間的雇傭關(guān)系啊……你要是知道的話,百度信息告訴我吧.3q了.
根據(jù)雇傭法第19條規(guī)定,第一欄及第二欄中的“內(nèi)職或幫工”指的是一種由自己的勞動(dòng)取得收入的工作情形,.
原文：the side job(work-at-home job) or domestic help mentioned in section 1 and section 2 is considered to be a kind of work arrangement from which person earned money by his/her own labor in accordance to article 19 of The Employment Insurance Act.
修改：According to Article 19 of the Employment Law,內(nèi)職 or journeyman in section 1 and section 2 refer to the work from which people can receive income.
不管是做什么工作,只要能從中取得收入、也就是說(shuō)是你以被雇主雇傭的形式或從事個(gè)體經(jīng)營(yíng),為他人做幫手而取得收入的情形下從事了勞動(dòng)或義務(wù)活動(dòng)、原則上1天的勞動(dòng)時(shí)間未滿4小時(shí)（雇用保險(xiǎn)被保險(xiǎn)這除外）,還沒(méi)有達(dá)到“雇傭或就勞”的程度的工作.
原文：to be specific,being different fro,the "employment",side job or domestic help is undertaken by such way as being employed by an employer,being self-employed,providing a paid help to others or participating in volunteer activities on condition that the working hours each day in principle are less than 4 hours.
修改：No matter what kind of work it is,as long as you can receive income from the work (such as being employed,self-employed or journeyman or participate in volunteer activities),but the working time of a day is less than 4 fours (except being insured by employment insurance),it is not considered as “being employed).
（即使1天的勞動(dòng)時(shí)間超過(guò)4小時(shí),只要是1天的勞動(dòng)收入未滿規(guī)定的最低工資日額,也屬于“內(nèi)職或幫工”.
原文：(In case that the daily income of a work is less than the established minimum daily wage,it also can be considered as a side job or domestic help even though its working hours per day is more than 4 hours).
修改：Even if the working time of a day is more than four hours,it can be considered as內(nèi)職或幫工 as along as the wage of a day does not meet the stipulated minimum wage.
另外,“內(nèi)職或幫工”沒(méi)有收入的情況下,請(qǐng)參照第1欄中的記載事項(xiàng).
原文：Moreover,by the case of unpaid side job and domestic help,please make a reference to the description in section 1.
修改：Besides,as for the 內(nèi)職 or journeyman without income,please refer to records in Section 1.