在英語里其實沒有量詞這一詞類,在漢語里所說的一頭牛,一匹馬,一枝筆,一本書在英語里并沒有區(qū)別：
a cow,a horse,a pen,a book,都是冠詞后面加上可數(shù)名詞.
在漢語里有許多簡單的物品,在英語里則需要成雙成對的表達(dá)：
a pair of glasses (scissors,spectacles,trousers,pants,pliers)(一副眼鏡,一把剪刀,一副眼鏡,一條褲子,一條褲子,一把剪鉗)等.
英語的 ...of ...結(jié)構(gòu)既可以修飾可數(shù)名詞,也可以修飾不可數(shù)名詞,如：a piece of paper,a piece of information,an article of clothes(一張紙,一條消息,一件衣物).
漢語里的表示度量衡的量詞在英語里可以找到相應(yīng)的表達(dá)結(jié)構(gòu),即 ...of .
比如：a cup of water,a packet of cigarettes,a basket of vegetables(一杯水,一盒香煙,一籃子蔬菜).
最有意思的就是英語關(guān)于各種動物群體的稱呼了,各不相同.如：
an army of elephants(一群大象); a pack / throng of wolves(一群狼); a batch of dogs(一群狗);
a brood of chicks(一群小雞); a hive of bees(一群蜜蜂); a host of monkeys(一群猴子);
a school of fish(一群魚); a swarm of locusts(一群蝗蟲);
a team / field of horses(一群馬); a gang of elks(一群駝鹿)等等.
漢語中的形象量詞在英語里也能找到對應(yīng),如：
a head of garlic(一頭蒜); a drop of water(一滴水); a flood of moonlight(一片月光);
a wisp of smoke(一縷煙); a pane of glass(一塊玻璃); a layer of rock(一層巖石);
a cloud of smoke(一團(tuán)煙霧); a beam of light(一束光線); a blade of grass(一片草葉);
a block of wood(一塊木頭); a cube of sugar(一塊方糖); a roll of newspaper(一卷報紙);
a cone of icecream(一個蛋卷冰淇淋); a bar of chocolate(一塊巧克力); a stack of hay(一堆乾草);
a loaf of bread(一個面包); a grain of rice(一粒米); a cake of soap(一塊肥皂);
a dash of salt(一撮鹽); a coil of wire(一卷電線); a ball of wool(一個毛線球).
許多形象量詞,不僅說明了數(shù)量,還有動態(tài)和修辭的含意,比如：
a glimmer of hope(一線希望); a burst of laughter(一陣笑聲); a gust of wind(一股風(fēng));
a web of railroad(鐵路網(wǎng)),a train of thoughts(一連串的想法)等等.
英語和漢語關(guān)于表示數(shù)量的詞的用法還有一點不同.
漢語說一杯好茶,在英語里則是一好杯茶：a nice cup of tea.
類似的例子還有：a thin coat of ice(一層薄冰),a stagnant pool of water(一潭死水),a beautiful stretch of field(一片美麗的原野)等等.