求短文英譯漢,漢譯英!
去了幾個(gè)在線翻譯網(wǎng)站,翻譯的都是驢唇不對馬嘴,
英譯漢第一篇
Six years have gone by in the blink of an eye since I came to the capital from the countryside.During these six years I have witnessed and heard about quite a number of big events know as “affairs of state”.None of them,however,has had any impact on my heart.If anything,they have only made me increasingly gloomy.
But there was one small event which had deep significance for me and which pulled me out of my gloom.I still remember it clearly today.
It was a winter day in 1917 and a strong northerly wind was blowing.I set off early in the morning to go to work.There was hardly anybody on the street.
英譯漢第二篇
I love nature,but I love the sea more than the mountain.Ever since I came to Xiamen,I have been in the habit of going for a walk along the seashore almost every day.It gives me a pleasant sensation to step on the fine sand.When the sea wind flows against the bleach,I can pick up from among the brilliant pretty shells and lovely green seaweed as delicate as human hair.I am even more inclined to lie on the clean and soft sandy beach and listen quietly to the sea itself.How comfortable and refreshed I will be to feel the cool gentle sea breeze brushing past me.
漢譯英第一篇
1920年9月30日張愛玲出生在上海的一個(gè)大家族里.由于父母的爭吵,她的童年沒有獲得足夠的關(guān)愛,但是文學(xué)才華卻給了她巨大的幫助.9歲的張愛玲開始寫作,文字使她受傷的心靈得到了安慰.她的第一筆稿費(fèi)是5塊錢,她用這筆錢買了一支口紅,用來為自己的童年增加一點(diǎn)色彩,但是此舉并沒有改變她的命運(yùn).
漢譯英第二篇
一次,為了一點(diǎn)小事,張愛玲遭到了父親的毒打,她一氣之下憤然離家出走.從此她的內(nèi)心變得非常敏感.父母離婚后,張愛玲和姑姑一起搬進(jìn)了靜安寺附近的公寓.新的公寓很舒服,年僅20歲的張愛玲寫下了許多著名小說,一時(shí)名聲大噪.張愛玲曾說過,出名要趁早.果然,她年紀(jì)輕輕就成了上海灘走紅得女作家之一.