《次北固山下》作者：王灣
客路青山下,行舟綠水前.
潮平兩岸闊,風(fēng)正一帆懸.
海日生殘夜,江春入舊年.
鄉(xiāng)書何處達,歸雁洛陽邊.
【注解】：
1、次：停留.
2、殘夜：天快亮?xí)r.
3、江春句：還沒到新年江南就有了春天的音訊.
4、歸雁句：古時傳說雁能帶信,這句的意思是希望北歸的大雁能將家信帶到故鄉(xiāng)洛陽.
【韻譯】：
游客路過蒼蒼的北固山下,船兒泛著湛藍的江水向前.
春潮正漲兩岸江面更寬闊,順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸.
紅日沖破殘夜從海上升起,江上春早年底就春風(fēng)拂面.
寄去的家書不知何時到達,請問歸雁幾時飛到洛陽邊.
【評析】：
這首詩寫冬末春初,旅行江中,即景生情,而起鄉(xiāng)愁.開頭以對偶句發(fā)端,寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷.次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船,情景恢弘闊大.三聯(lián)寫拂曉行船的情景,對仗隱含哲理,“形容景物,妙絕千古”,給人積級向上的藝術(shù)魅力.尾聯(lián)見雁思親,與首聯(lián)呼應(yīng).全詩籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒.
“海日生殘夜,江春入舊年”,不失詩苑奇葩,艷麗千秋.旅客要走的道路呀,正從青青北固山向遠方伸展.江上碧波蕩漾,我正好乘船向前.
另一版本翻譯
潮水上漲,與岸齊平,江面變得開闊無邊.和風(fēng)吹拂,風(fēng)向不偏,一葉白帆好像懸掛在高遠江天.
紅日從東海上誕生了,沖破殘夜,驅(qū)盡大地的黑暗.大江彌漫著溫煦的氣息,春天提早進入了舊年.
我多么思念親愛的故鄉(xiāng),書信早已寫好,如何寄回家園?掠過晴空的北歸鴻雁啊,拜托你們,把信捎到洛陽那邊.