我覺得這句應(yīng)該是這樣的,中間是o表示選擇
Me da igual venir a clase por la manana o por la tarde.
翻譯過來就是：早上或下午來上課對(duì)我來說都一樣
這樣就比較好理解了首先da igual和da lo mismo都表示一樣或無所謂其次這里的me表示對(duì)我來說如果想說對(duì)他、她來說就是le最后為什么da后面可以加動(dòng)詞原形其實(shí)也很好理解你可以把venir a clase看成是個(gè)整體整句來看就是一件事對(duì)我來說是無所謂的 而這件事就是來上課這種情況下就可以直接用動(dòng)詞原形來表示相似的最簡(jiǎn)單的你可以想到的例子是me gusta cantar這里的唱歌是一件事 也用原形不需要強(qiáng)調(diào)時(shí)態(tài)只是客觀說明是一件事（動(dòng)詞原形表示）或一個(gè)事物（名詞表示）