甄彬嘗以一束苧于荊州長沙西庫質(zhì)錢.后贖苧,於束中得金五兩,以手巾裹之.彬得金,送還西庫.道人大驚,曰：“向有人以金質(zhì)錢,時(shí)遽未之錄 ,爾乃能見歸,恐古今未之有也.”輒以金之半酬,往復(fù)十馀,堅(jiān)決不受.彬后為郫令,辭太祖,時(shí)同列五人,上誡以廉慎.至于彬,獨(dú)曰：“卿昔者有還金之美,故不復(fù)以此誡也.”
[譯文]
甄彬曾經(jīng)拿了一束苧道長沙西庫抵押錢.后來把這束苧麻贖回來的時(shí)候.在苧里面發(fā)現(xiàn)了五兩重的金子.甄彬拿到金子,就把這個(gè)金子送還到西庫.看管典當(dāng)?shù)萌朔浅３泽@地說：“先前有人用金子來抵押錢,當(dāng)時(shí)急忙之間沒有記錄這件事.你竟然能歸壞,這種行為恐怕從古到今都沒有過.”就用一半的金子答謝他,去給了他十多次,堅(jiān)決不肯接受.甄彬后來擔(dān)任郫縣的縣令.向太祖辭行,當(dāng)時(shí)一同上任的共有五個(gè)人.皇上都警誡他們要廉潔謹(jǐn)慎.輪到了甄彬.武帝獨(dú)對他說道：“你從前有歸還金子的好品行.所以我不再用這個(gè)囑咐你了.”