從前,有個(gè)賣豆芽的人,請村上的教書先生為他寫春聯(lián).這個(gè)教書先生卻給他寫了幅古里古怪的對聯(lián)：
長長長長長長長
長長長長長長長
橫批：長長長長
這幅對聯(lián)一共用了十八個(gè)“長”字,它的正確讀法應(yīng)該是：
Chang Zhang Chang Zhang Chang Chang Zhang ,
Zhang Chang Zhang Chang Zhang Zhang Chang .
Chang Zhang Zhang Chang.
這幅對聯(lián)的意思是：主人家的都要常長常長,生長不止,越長越長,越來越長.這幅對聯(lián)把漢字的通假、異讀等特點(diǎn)巧妙地結(jié)合起來,字面上顯得十分別致,又表達(dá)了主人家的美好愿望.