英語(yǔ)翻譯
白中書(shū)方居郎署,未有知者,唯朱崖李相國(guó)以國(guó)器重之,許于縉紳間,多所延譽(yù).然而資用不充,無(wú)以祗奉僚友.一旦,相國(guó)遺錢(qián)十萬(wàn),為酒肴之備,約省閣名士數(shù)人,克日同過(guò)其第.時(shí)秋暮陰沉,涉旬霖瀝.賀拔惎求官未遂,將欲出京薄游.與白公同年登第,羸駒就門(mén)告別.閽者以方俟朝客,乃以他適對(duì)之.賀拔惎遂駐車(chē)留書(shū),備述羈游之意.白公覽書(shū),嘆曰：“丈夫處世,窮達(dá)當(dāng)有時(shí)命.茍不才以?xún)e幸取容,未足為發(fā)身之道.豈得家蓄美饌,止邀當(dāng)路豪貴；曩時(shí)登第貧交,今日閉關(guān)不接,縱使居榮顯,又安得不愧于懷!”遽令仆者命賀拔回車(chē),遂以杯盤(pán)同費(fèi).俄而所約朝賢聯(lián)騎而至.閽者具陳與賀拔惎從容,無(wú)不惋愕而去.翌日,于私第謁見(jiàn)相國(guó),詢(xún)朝士來(lái)者為誰(shuí).白公對(duì)以賓客未至,適有同年出京訪別,憫其龍鐘委困,不忍異之,留飲數(shù)杯,遂缺祗接.既負(fù)吹噓之意,甘從遣斥之罪.相國(guó)稱(chēng)嘆逾時(shí),云：“此事真古人之道,由茲貴達(dá),可以激勸澆薄.”不旬月,賀拔自使下評(píng)事,先授美官.白公以庫(kù)部郎中入為翰林學(xué)士.未逾三載,便秉鈞衡.其后五鎮(zhèn)藩方,再居廊廟.蹈義懷仁,始終一致.流芳傳素,士林美之.
——唐 康軿《劇談錄》