2 .因?yàn)橹髡Z為名詞復(fù)數(shù).
3.universally,reflect和facial依次譯為普遍的,反映和相同的.因?yàn)槟闾嘈沤鹕皆~霸了,而且犯了翻譯界的一忌,那就是逐字翻譯.
第1個疑問與第4個疑問我在此一并回答.
Anthropologists have discovered that fear,happiness,sadness and surprise are universally reflected in facial expressions.
此句貌似是that引導(dǎo)的賓語從句,其實(shí)非也.此句為that引導(dǎo)的同謂語賓語.簡單來說Anthropologists have discovered （that）that reflected in facial expressions.這句話你能理解嗎?括號里的that才是賓語從句,為什么將其省略呢?因?yàn)闉榱吮苊庵貜?fù).其中that充當(dāng)?shù)氖谴~,譯為“那個”,那個是哪個呢?就是that后面的同謂語fear,happiness,sadness and surprise are universally .
如果理解上還是有問題,那再給你舉個例子.
i find it difficult to finish it on time.
此句中的it相當(dāng)于上句的that,區(qū)別是it在此句中是形式賓語,而that是同謂語.