If we glimpse the unutterable=條件狀語,it is.表語nor should we seek= and we shouldn't seek,因?yàn)橛胣or引導(dǎo),故should提前.因此該句子的主語為兩句并列.前面的is是表語謂語,后面的seek 為并列主語的謂語.如果我們...你好，如果理解成and we shouldn't seek的話，整個(gè)句子就變成，it is unwise to try to utter it, and we shouldnotseek.這與unwise好像矛盾了吧？并不矛盾， 請(qǐng)上面回答的翻譯你還可以這樣看：it is neither wise to ..... nor should we seek本句中用unwise 代替 neither wise要這樣的話，我覺得應(yīng)該是Neither is it wise to，，，，，,nor should we seek，，，吧？you are right.