譯文：
　　王安石的一首絕句詩(shī)寫(xiě)道：“京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山,春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?”吳中那個(gè)地方的一個(gè)讀書(shū)人家里收藏有這首詩(shī)的初稿,最初寫(xiě)的是“又到江南岸”,后來(lái)圈去了“到”,批注說(shuō)“不好”,改為“過(guò)”；又圈去“過(guò)”而改為“入”；后來(lái)又改為“滿(mǎn)”.總共像這樣改了多個(gè)許字,最后才確定為“綠”.
　　王安石是北宋著名的文學(xué)家、政治家,是個(gè)很有學(xué)問(wèn)的人.但有一次,他在給別人改詩(shī)的時(shí)候,卻出現(xiàn)了失誤.
　　據(jù)說(shuō),當(dāng)時(shí)南方的一位文人寫(xiě)了一首詩(shī),有“明月當(dāng)空叫,黃犬臥花心”兩句.王安石看了以后,覺(jué)得十分可笑.明月怎么會(huì)叫呢?黃狗又怎能臥在花心呢?于是他信手改為：“明月當(dāng)空照,黃犬臥花蔭.”他自以為改得很好,實(shí)際上改錯(cuò)了.
　　原來(lái),詩(shī)作者的家鄉(xiāng)有一種小鳥(niǎo)叫“明月”,它叫的聲音婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)；還有一種昆蟲(chóng),叫作“黃犬”,它常在花間草叢中飛來(lái)飛去.
　　王安石不了解這些自然現(xiàn)象,結(jié)果改錯(cuò)了.
　　這個(gè)小故事告訴我們,了解情況、調(diào)查研究是進(jìn)行寫(xiě)作訓(xùn)練的一項(xiàng)基本功.一個(gè)人的生活知識(shí)總是有限的,調(diào)查研究可以豐富我們的生活知識(shí),為創(chuàng)作提供有利條件,只有注意調(diào)查研究,才不至于因?yàn)橹饔^猜想而鬧出笑話(huà)來(lái).
　　附：王安石介紹：王安石（1021－1086）字介甫,晚號(hào)半山,小字獾郎,封荊國(guó)公,世人又稱(chēng)王荊公,世稱(chēng)臨川先生.撫州臨川人(現(xiàn)為撫州東鄉(xiāng)縣上池里洋村),北宋杰出的政治家、思想家、文學(xué)家、大詩(shī)人,唐宋古文八大家之一.他出生在一個(gè)小官吏家庭.父益,字損之,曾為臨江軍判官,一生在南北各地做了幾任州縣官.安石少好讀書(shū),記憶力強(qiáng),受到較好的教育.慶歷二年（1042年）登楊鎮(zhèn)榜進(jìn)士第四名,先后任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點(diǎn)江東刑獄等地方的官吏.治平四年（1067年）神宗初即位,詔安石知江寧府,旋召為翰林學(xué)士.熙寧二年（1069年）提為參知政事,從熙寧三年起,兩度任同中書(shū)門(mén)下平章事,推行新法.熙寧九年罷相后,隱居,病死于江寧（今江蘇南京市）鐘山,謚文.被列寧譽(yù)為是“中國(guó)十一世紀(jì)改革家”.宋神宗時(shí)宰相.創(chuàng)新法,改革舊政,世稱(chēng)王荊公.文學(xué)上的主要成就在詩(shī)方面,詞作不多,但其詞能夠“一洗五代舊習(xí)”,境界醒豁.今傳《臨川先生文集》、《王文公文集》.