英語翻譯
英語翻譯
五月,三桂返云南.
七月,再剿迆東叛酋.易門、寧州、嶍峨雖復,李世藩、李日森仍據(jù)蒙自,祿昌賢、祿益依之.沉應麟據(jù)維摩,龍韜入樂育,與那烈、龍飛揚合.王朔據(jù)老寨,李成林據(jù)八寨,龍元慶據(jù)格木,葉向陽、葉正昌據(jù)倘甸,聚眾相結,約攻滇城.三桂留左都統(tǒng)吳應期同巡撫袁懋功居守,使副都統(tǒng)高得捷、高拱震、王屏藩、總兵王輔臣、閆鎮(zhèn)等剿蒙自,使總兵沉應時、馬惟興等先討沉應麟,次進老寨,堵諸酋逸后路,使總兵趙得勝等由元江、落空討那烈、龍飛揚.三桂親率大兵與卞三元、張國柱從臨安阿迷進.
十七日,高得捷等進師蒙自,敗李世藩、葉正昌,復縣城,得知縣潘訓.又敗李日森於發(fā)果山.
八月初五日,遣左纛章京胡國柱直搗老巢,敗王朔、祿昌賢;王朔走霧露結,昌賢走八寨.二十八日,三桂由王美山抵教化.
是月,以藩下人眾,食鹽不足,議每月增煮黑井鹽十二萬五千斤,加課二千兩.
九月十二日,三桂由枯木進取牛羊,龍元慶遁,依土酋儂得功.遣兵追之,又遁入交趾.高拱震追剿蒙自諸夷,李世藩、葉向陽、葉正昌走大江沼.李日森走打巫白,被旋彼擒(?).吳國貴由大江沼追賊至勒古簿,擒李世藩,斬葉正昌.沉應時至維摩,自度不支,從法古龍城突應,應麟要擊,擒之.
十月,趙得勝師至落恐,龍韜等納更山,得勝掩擊,斬韜,擒那烈、龍飛揚、馬寧,兵至八寨.祿昌賢據(jù)龍蔭山,守備黨發(fā)奪路登山,斬昌賢、吳國貴(?)、王朔於霧露結,馬惟興斬張長孝於邱北.李成林走交趾,交人殺之,迆東悉平.逮沐忠顯妻龍氏并子神保赴京.初,天波以長子忠顯贅石屏土官龍世榮第三女,隨世榮居;又隨出降,居滇城.張琦之獄,詞涉忠顯,忠顯知不免,謂妻曰:我今蹈不測,汝孕已四月,善自保,生子可無絕先人后矣.令內官勝九德、仆白君愛引之出;以三月二十八日,詐言東岳進香,逃匿昆陽州.忠顯雖免死,亦赴都,龍氏攜婢夏蓮偕行,人莫有知者.居昆陽六日,走新興,匿九德兄飛熊家.飛熊死,又徒其弟飛豹家.其年八月,龍氏生男,九德等名之曰神保.王耀祖反,使段尚賢以衣幣迎之;及戰(zhàn)不利,縱之法沖白乃家,已又令君愛匿之滕老五家.耀祖敗,得其聯(lián)絡諸酋書,有「今沐氏有子在,事成奉以為主」之語;三桂始知土酋之反,為神保也.令新興知州楊彥格捕獲神保母子,斬九德、君愛及滕老五、楊騰龍,磔王耀祖、沉應麟於市.忠顯先在都,無恙;妻子至,遣戍寧古塔.
不要翻譯全文,只要翻譯最后一段(即“十月,趙得勝師至落恐……妻子至,遣戍寧古塔”)就可以了.特別是與“段尚賢”有關的不能省略.
注:節(jié)選自《庭聞錄》,主人公是吳三桂
先謝啦.
五月,三桂返云南.
七月,再剿迆東叛酋.易門、寧州、嶍峨雖復,李世藩、李日森仍據(jù)蒙自,祿昌賢、祿益依之.沉應麟據(jù)維摩,龍韜入樂育,與那烈、龍飛揚合.王朔據(jù)老寨,李成林據(jù)八寨,龍元慶據(jù)格木,葉向陽、葉正昌據(jù)倘甸,聚眾相結,約攻滇城.三桂留左都統(tǒng)吳應期同巡撫袁懋功居守,使副都統(tǒng)高得捷、高拱震、王屏藩、總兵王輔臣、閆鎮(zhèn)等剿蒙自,使總兵沉應時、馬惟興等先討沉應麟,次進老寨,堵諸酋逸后路,使總兵趙得勝等由元江、落空討那烈、龍飛揚.三桂親率大兵與卞三元、張國柱從臨安阿迷進.
十七日,高得捷等進師蒙自,敗李世藩、葉正昌,復縣城,得知縣潘訓.又敗李日森於發(fā)果山.
八月初五日,遣左纛章京胡國柱直搗老巢,敗王朔、祿昌賢;王朔走霧露結,昌賢走八寨.二十八日,三桂由王美山抵教化.
是月,以藩下人眾,食鹽不足,議每月增煮黑井鹽十二萬五千斤,加課二千兩.
九月十二日,三桂由枯木進取牛羊,龍元慶遁,依土酋儂得功.遣兵追之,又遁入交趾.高拱震追剿蒙自諸夷,李世藩、葉向陽、葉正昌走大江沼.李日森走打巫白,被旋彼擒(?).吳國貴由大江沼追賊至勒古簿,擒李世藩,斬葉正昌.沉應時至維摩,自度不支,從法古龍城突應,應麟要擊,擒之.
十月,趙得勝師至落恐,龍韜等納更山,得勝掩擊,斬韜,擒那烈、龍飛揚、馬寧,兵至八寨.祿昌賢據(jù)龍蔭山,守備黨發(fā)奪路登山,斬昌賢、吳國貴(?)、王朔於霧露結,馬惟興斬張長孝於邱北.李成林走交趾,交人殺之,迆東悉平.逮沐忠顯妻龍氏并子神保赴京.初,天波以長子忠顯贅石屏土官龍世榮第三女,隨世榮居;又隨出降,居滇城.張琦之獄,詞涉忠顯,忠顯知不免,謂妻曰:我今蹈不測,汝孕已四月,善自保,生子可無絕先人后矣.令內官勝九德、仆白君愛引之出;以三月二十八日,詐言東岳進香,逃匿昆陽州.忠顯雖免死,亦赴都,龍氏攜婢夏蓮偕行,人莫有知者.居昆陽六日,走新興,匿九德兄飛熊家.飛熊死,又徒其弟飛豹家.其年八月,龍氏生男,九德等名之曰神保.王耀祖反,使段尚賢以衣幣迎之;及戰(zhàn)不利,縱之法沖白乃家,已又令君愛匿之滕老五家.耀祖敗,得其聯(lián)絡諸酋書,有「今沐氏有子在,事成奉以為主」之語;三桂始知土酋之反,為神保也.令新興知州楊彥格捕獲神保母子,斬九德、君愛及滕老五、楊騰龍,磔王耀祖、沉應麟於市.忠顯先在都,無恙;妻子至,遣戍寧古塔.
不要翻譯全文,只要翻譯最后一段(即“十月,趙得勝師至落恐……妻子至,遣戍寧古塔”)就可以了.特別是與“段尚賢”有關的不能省略.
注:節(jié)選自《庭聞錄》,主人公是吳三桂
先謝啦.
其他人氣:233 ℃時間:2020-06-11 10:16:13
優(yōu)質解答
你hi我我將整個庭聞錄的翻譯版?zhèn)鹘o你.樓上那些翻譯的雖然好,但要對故事有情節(jié)有個整體的把握,還是少不了完整的書.希望能幫到你哦
我來回答
類似推薦
- 古文翻譯在線 幫忙翻譯幾個句子
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 若f(sinx)=cos2x,那么f(cos x)=?
- 將拋物線y=x2+bx+c先向右平移2個單位,再向上平移3個單位得到的拋物線是y=x2+4x+5 求b,c的值分別是多少?
- 用反證法證明命題“若a、b∈N,ab能被5整除,則a,b中至少有一個能被5整除.
- 用對牛彈琴造句.
- 鐵塊是銀白色的,鐵粉是黑色的;銀片是銀白色的,銀粉是黑色的.所有金屬粉末都是黑色的嗎?
- 如圖(1),點M、N分別是正方形ABCD的邊AB、AD的中點,連接CN、DM. (1)判斷CN、DM的關系
- 給鐵器表面噴漆膜,可以防止鐵器表面銹蝕,現(xiàn)有150立方厘米的漆涂了5平方米的表面,則漆膜的厚度約是多少?)
猜你喜歡
- 1銳角三角形怎么畫
- 2把You should not watch too much TV .改成祈使句
- 3書是燈,讀書照亮了前面的路;書是橋,讀書接通了彼此的岸;書是帆,讀書推動了人生的船.仿寫,
- 4今天就要的!
- 5地球儀有什么好處和用處
- 61,2,4,8,16,32,64,128,256,512,1024 ,2048.4056.8112.16224.32448.之間有什么規(guī)律 第2010個是多少?
- 7世界上第四長的河流
- 8數(shù)軸上表示相反數(shù)的兩個和原點有什么關系?
- 9【F(X)=a的X次方-X*Lna】的導數(shù)怎么求
- 10人教版高一化學必修一哪幾課最重要,要具體章節(jié)名
- 11If you have some thing,say!If nothing,go home!
- 12在天正建筑里怎樣生成立面圖 剖面圖