試譯：1
宋國有個人得了塊玉石,把它獻給子罕,子罕不收.獻玉的人說：我把玉石拿給玉工看,玉工認為是寶貝,所以我才獻給您.子罕說：我把不貪心當成（我做人）的寶貝,你把玉石當成寶貝,如果你把玉石給了我,則咱們倆就都沒了寶貝,不如個人還保有個人的寶貝.
1答：所謂仁者見仁,智者見智.子罕認為,做人不要有貪心這就是最大的寶貝,是一個人心中最寶貴的東西,而玉石不過是世俗的寶貝,如果他收了玉石,則表示貪欲占了上風,就會丟失他心中的寶貝：不貪.
試譯：2
林之棟善于畫蘭花,喜好游玩,聽說哪里有好蘭花,一定要去找.有個樵夫告訴他：在深山的大溝中,經常聞到很多的蘭花氣味,但是其中林深草密,又有虎豹出沒,沒法去.林之棟就招募了一些壯士,拿著刀槍、火器,帶足糧食,敲鑼打鼓的進入深谷中,就像是跟勁敵打架一樣.到了那里,見到蘭花的葉子長達丈許,花大的像人的手掌.從此,所畫的蘭花越發(fā)神奇而多變化.