英語翻譯
英語翻譯
求英語大神翻譯一句話“”我們離烤肉的距離只剩一把孜然了” 我不要chinglish,最好地道點的.
求英語大神翻譯一句話“”我們離烤肉的距離只剩一把孜然了” 我不要chinglish,最好地道點的.
英語人氣：921 ℃時間：2020-06-17 15:46:34
優(yōu)質解答
It needs just a handful of cuminbefore we can startbarbecuing.這個翻譯有點搞笑，但我感覺改成被動態(tài)比較好，不知道barbecue及物不及物barbecue1.可數名詞： (戶外使用的) 烤架2. 可數名詞： 燒烤3. 及物動詞：(用烤架) 燒烤所以它是及物動詞。中美文化不同，只能意譯，你這個句子沒法直譯，否則人家看不懂的。但是你這個翻譯過來感覺就像不是我們被燒烤，而是我們去燒烤。。。我懂你的意思了了。那就是：All it needs was just a handful of cuminbefore we became the barbecue。
我來回答
類似推薦
- 英語翻譯
- 英語翻譯
- 英語大神幫忙翻譯一下
- 英語翻譯
- 如果你是一只丑小鴨當你變成一只天鵝時你會怎么想
- The girl is playing the piano _the party,填什么?為什么?
- 兩個自然數的和是99,他們最大公約數和最小公倍數的和是231,那么這兩個數分別是?
- Hermit曲線、Bezier曲線、B樣條曲線有什么關系?有什么區(qū)別?各自的應用范圍?
- 晝夜交替現(xiàn)象可以說明地球是個球體嗎
- 已知a，b為實數，命題甲:ab＞b2，命題乙:1b＜1a＜0，則甲是乙的（ ?。?A.充分不必要條件 B.必要不充分條件 C.充要條件 D.既不充分也不必要條件
- 這條紅領巾讓我找的好苦,差不多把整個房間都找遍了,也沒找到,我打開書包一 看沒想到在這里,真是?一句
- 我市今年計劃植樹約84萬棵，前35天栽了49萬棵．照這樣計算，完成全部任務要多少天？（用比例解）
猜你喜歡
- 1如圖，反比例函數y＝?4x的圖象與直線y＝?13x的交點為A，B，過點A作y軸的平行線與過點B作x軸的平行線相交于點C，則△ABC的面積為（ ） A.8 B.6 C.4 D.2
- 2keep our streets
- 3(x-y)的平方*(x-y)的立方的立方
- 4（2）如果不對這種高濃度菌液進行稀釋,而是直接進行觀察計數,那么當測量其每毫升菌液中所含酵母菌的個數時,在數值上會產生什么樣的后果?
- 5平方根、立方根、算術平方根的區(qū)別是什么
- 6若關于不等式ax²+bx+1
- 7解釋下列句中的古今意義
- 8“專用”用文言文咋說,誰知道告訴一下,
- 9幫忙解數學題,要解題過程.解方程x^2+y^2=1.求x,y的值.
- 10一塊正方體鐵坯棱長2分米,它的體積是多少立方分米?如果1立方分米重7.8千克,這塊鐵坯重多少千克?
- 11我認為你這樣做是不對的 張婕告訴了我一些有趣的事情 英文翻譯
- 126 HE felt very after he watchedthe (frustrate) movie