know better 是習(xí)慣用法：
1. 明白事理,很懂得(而不至于…)；不至于蠢到…
2. 學(xué)聰明些,不再上當(dāng)

英文是這樣解釋：

Idioms & Phrases
【know better】
Be able to recognize something as wrong or not possible（能夠認(rèn)識(shí)到某事是不對(duì)或不可能的.）,


I know better. 這句話,得根據(jù)具體的上下文來(lái)翻譯.可以翻譯成：
1、“我才不上那個(gè)當(dāng)呢!”
2、“別蒙我了!”
3、“我不是阿斗!”
4、“你當(dāng)我傻啊?”
5、“你以為就你聰明?”
6、“我早就明白!”
7、“我知道的不比你少!”
8、“我比你更清楚!”
9、“我知道那不大可能!”

等等……