You have read my mind
你已經(jīng)猜透我(的想法)了
have read = 已經(jīng)讀了
my mind = 我的腦袋
連起來就是 你已經(jīng)讀了我的腦袋 但用中文這么說似乎不通 那么你來想想 have read 表面上是已經(jīng)讀了 那么我們另外可以理解為"已經(jīng)懂了",或"已經(jīng)明了了"
那么再看my mind 雖然字面上的意思是說我的腦袋 那么從另外一個角度上看 不就是再說"我的想法"嘛
所以整句話這么分析的話就是說：你已經(jīng)讀了（猜透了）我的心事 證明那個你對他說話的人很了解你咯