也許有些人有很好的天賦,但是這不是其他人比我工作辛苦的借口.
PS：我已經(jīng)有點(diǎn)暈了您啟發(fā)了我，直譯應(yīng)該是：也許有些人有很好的天賦，但是這絕不是他們比我工作更努力的借口。也許有些人有很好的天賦，但是我會(huì)用努力工作來追上他們。這樣翻譯會(huì)不會(huì)更好些？？直譯有些拗口，也許有些人有很好的天賦，但是我會(huì)用努力工作來追上他們 這應(yīng)該是真正要表達(dá)的意思吧。。。
There may be people with more talent but there is never an excuse for anyone to work harder than I
There may be people with more talent but there is never an excuse for anyone to work harder than I
請(qǐng)問如何翻譯?
請(qǐng)問如何翻譯?
英語人氣：254 ℃時(shí)間：2020-02-02 16:30:34
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- Most people want to work,but it has become more difficult in today's world to find work for everybo
- Most people want to work,but it has become more difficult in today's world to find work for everybody.The economy(經(jīng)濟(jì))of
- People will work for _ 30 hours a week .A less than B more than C fewer than D more or less
- Nowadays,more and more people like going to work____ ____(步行）
- Many young people want to work in big cities ______there are more chances. .為什么選 in that
- 'but they're for next Wednesday's performance.be
- 等比列數(shù)公式的問題!S=a1(1-q^n)/(1-q)
- 什么對(duì)什么（像天對(duì)地,雨對(duì)風(fēng),山花對(duì)海樹,赤日對(duì)蒼穹,大陸對(duì)長空）?對(duì)對(duì)子.急呀
- 在等高線圖中,數(shù)字往上越大,是山頂.往上越小是盆地.請(qǐng)說明理由!
- 英語語法分析,虛擬語氣
- 作者在介紹凡爾賽宮內(nèi)陳放這著來著世界各地的珍貴藝術(shù)品時(shí),為什么還單獨(dú)介紹有遠(yuǎn)涉重洋的中國古代瓷器
- 現(xiàn)在要制取1.6克氧氣,需要30%的過氧化氫溶液多少
猜你喜歡
- 1葉公好龍比喻是什么動(dòng)物
- 2英語翻譯
- 3用3.6.8.4這四個(gè)數(shù)字組四個(gè)比例式
- 41+2+3+4.+88+89 怎么算一共能組成幾個(gè)90 類似這樣的怎么算?
- 5log 3 m=a,log 5 m=b,1/a + 1/b =2,m=?
- 627分之15 通分
- 7數(shù)列{an}中，a1=1，且an+1=Sn（n≥1，n∈N*），數(shù)列{bn}是等差數(shù)列，其公差d＞0，b1=1，且b3、b7+2、3b9成等比數(shù)列． （Ⅰ）求數(shù)列{an}、{bn}的通項(xiàng)公式； （Ⅱ）設(shè)數(shù)列{cn}滿足cn=anbn，求{c
- 835(x-2)+15(5x-6)=500,x=?
- 9小明存入銀行5000元,過了一年,從銀行拿出5170元,這一年的年利率是多少?
- 10已知函數(shù)f（x）=ax^3+bx^2-3x在x=+（-）1處取得極值 求過點(diǎn)A(0,16)做曲線f（x）的切線,求此切線方程
- 11不利用碘液,你怎樣證明淀粉水解的存在
- 12last year能不能與現(xiàn)在完成時(shí)連用?