常記溪亭日暮,沉醉不知?dú)w路.興盡晚回舟,誤入藕花深處.爭(zhēng)渡,爭(zhēng)渡,驚起一灘鷗鷺.
這首詞是寫(xiě)作者去郊野溪亭飲酒至醉晚歸的情景,表現(xiàn)了封建時(shí)代一個(gè)上層社會(huì)的婦女性格中豪放的一面.作者表面是寫(xiě)因喝醉酒而“誤入”荷花深處,其實(shí),她是“醉翁之意不在酒”,而在于被這迷人的景色所陶醉.
李清照的作品一般多詠物,用詞比較樸素而委婉,作品表現(xiàn)的也多局限于個(gè)人生活的狹小天地里.
所以,在這首詞中,作者有意用“沉醉不知?dú)w路”一句,既是寫(xiě)醉酒,也是寫(xiě)醉物.“沉醉”作為整首詞的點(diǎn)睛之筆,可謂一語(yǔ)雙關(guān).
故“沉醉”中的“醉”既是“喝醉”的意思,又是“陶醉”的意思.
回
【今譯】
還時(shí)常記得出游溪亭,
一玩就玩到日黑天暮,
深深地沉醉,而忘記歸路.
一直玩到興盡,回舟返途,
卻迷途進(jìn)入藕花的深處.
大家爭(zhēng)著劃呀,船兒搶著渡,
驚起了滿灘的鷗鷺.
〔注釋〕
①溪亭：臨水的亭臺(tái).
②沈：同“沉”.
③爭(zhēng)：同“怎”.