[原文]
　　游山西村
　　陸 游
　　莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚.
　　山重水復疑無路,柳暗花明又一村.
　　簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風存.
　　從今若許閑乘月,拄杖無時夜叩門.
　　[作者介紹]
　　陸游：（1125-1210）南宋詩人.字務觀,號放翁,越州山陰（今浙江紹興）人,他始終堅持抗金,在仕途上不斷受到當權派的排斥打擊.中年入蜀抗金,軍事生活豐富了他的文學內容,作品吐露出萬丈光芒,成為杰出詩人.詞作量不如詩篇巨大,但和詩同樣貫穿了愛國主義精神,“氣吞殘?zhí)敗?
　　[譯文]
　　不要笑話農家的酒渾,豐收之年有豐足的佳肴款待客人.
　　一重重山,又一道道水,疑惑無路可行間,忽見柳色濃綠,花色明麗,一個村莊出現(xiàn)在眼前.
　　你吹著簫,我擊著鼓,結隊喜慶,春社祭日已臨近,布衣素冠,簡樸的古風依舊保存.
　　從今日起,如果允許乘著月光閑游,我這白發(fā)老翁也要隨夜乘興,拄著拐杖,敲開柴門.
　　[評析]
　　作品并不意味著陸游忘卻了北方那象征著恥辱的土地,而常常是他在報國無門的情況下一種無奈的寄托.特別是他后期的二三十年,大部分時間閑居在鄉(xiāng),一條無法跨越的鴻溝隔在現(xiàn)實與理想之間,他只能在山水田園中尋求一時的解脫.不過,應該說陸游對自然山水和鄉(xiāng)村的日常生活確實是非常熱愛的,常常能細心地體會出山水景物的生機和情趣,咀嚼出日常生活里的深長的滋味,所以有不少詩都寫得很有情致.如果說他的抒發(fā)報國激情的詩作多是以強烈的感情和奔放的氣勢來沖擊讀者的心靈,那么這一類詩作則多以平和樸素的韻味和深永秀逸的意境感染讀者,使之在細細的品味涵詠中感受到詩人的人生情趣、審美情趣.