"It is said the girl who wear a red T-shirt is our new classmate!"這句話的語(yǔ)法表達(dá)等正確嗎?
答：有一點(diǎn)小問(wèn)題：從句中主謂不一致.
析：從形式上看,有兩種改法：1.wears 2.is wearing
1.為一般現(xiàn)在時(shí),表示某人經(jīng)常的穿著習(xí)慣,
如：He often wears a jacket.他經(jīng)常穿一件茄克衫.
2.為現(xiàn)在進(jìn)行時(shí),表示說(shuō)話時(shí)的穿著狀態(tài),
如：He is wearing a jacket.他穿了一件茄克衫.
從語(yǔ)境來(lái)看,用2較好.
classmate是同班同學(xué).our new classmate,應(yīng)該是中途轉(zhuǎn)學(xué)過(guò)來(lái)的新同學(xué),或者是類(lèi)似于初中升高一的第一天,兩個(gè)或幾個(gè)已經(jīng)知道是分在同班的同學(xué)在談?wù)撘粋€(gè)穿著紅T恤的陌生的女孩,不可能知道她經(jīng)常的穿著情況.而只要在一起上過(guò)一節(jié)課了,這句話就不會(huì)出現(xiàn)在同學(xué)們的口中.
所以我們?cè)谧鲱}時(shí),不僅要判斷語(yǔ)法形式,還要考慮語(yǔ)境.看在這種語(yǔ)境中,用什么表達(dá)形式最佳.
譯：據(jù)說(shuō)那個(gè)穿紅T恤的女孩是我們的新同學(xué).
PS:it is said that -從句中,it是形式主語(yǔ),is said是被動(dòng)語(yǔ)態(tài),that-從句是主語(yǔ)從句,是真正的主語(yǔ).主動(dòng)語(yǔ)態(tài)是：people say （that) the girl .
引導(dǎo)主語(yǔ)從句的連詞that一般不能省略.如果是語(yǔ)法改錯(cuò)的話,這里最好不省略.如果是口語(yǔ),省了也沒(méi)事.