00:40:28,440 --> 00:40:31,420
　　Oh, Zeng, excellent.哦 平先生 太棒了
　　00:40:31,960 --> 00:40:34,390
　　I could use some good news now. 我正想聽點(diǎn)好消息
　　00:40:36,991 --> 00:40:38,391
　　Aaahh.
　　00:40:41,320 --> 00:40:43,045
　　Master. Master. 大師!大師!嗯?
　　Hmm...
　　00:40:43,046 --> 00:40:47,250
　　I...I..have ...It's a...我有個(gè)...很壞的消息
　　It's a very bad news.
　　00:40:47,340 --> 00:40:53,218
　　Aah... Shifu. There's just news. 啊...師傅 只是消息而已 沒有好壞之分
　　No good or bad.
　　00:40:53,410 --> 00:40:56,520
　　Master, your vision was right. 師父 你的預(yù)見沒錯(cuò)
　　00:40:56,600 --> 00:40:59,885
　　Tai Lung has broken out of prison. 太郎從監(jiān)獄里逃出來了 正朝這邊趕過來
　　He's on his way.
　　00:41:01,260 --> 00:41:03,600
　　That is bad news...的確就是個(gè)壞消息
　　00:41:03,940 --> 00:41:08,160
　　... if you do not believe that 如果你不相信龍斗士能阻止他
　　the Dragon Warrior can stop him.
　　00:41:08,600 --> 00:41:12,261
　　Panda? Master, that Panda那只熊貓?!大師 那頭熊貓不是龍斗士
　　is not the Dragon Warrior.
　　00:41:12,262 --> 00:41:15,398
　　He wasn't even meant to be here. 他根本就不該出現(xiàn)在這里!完全是巧合
　　It was an accident.
　　00:41:15,420 --> 00:41:18,094
　　There are no accidents.世間無巧合
　　00:41:18,960 --> 00:41:21,960
　　Yes, I know. 是啊 我知道 您已經(jīng)說過...
　　You said that already.
　　00:41:22,000 --> 00:41:26,100
　　Twice. 兩次了
　　Well, that was no accident either. 這也不是巧合
　　00:41:26,110 --> 00:41:28,487
　　Thrice.三次
　　My old friend. 老朋友
　　00:41:28,700 --> 00:41:33,237
　　The Panda will never fulfill 熊貓就無法完成他的使命
　　his destiny, nor you, yours. 同樣 你也完成不了你的使命
　　00:41:33,238 --> 00:41:36,638
　　Until you let go of the 如果你不看清控制的幻象
　　illusion of control.
　　00:41:36,720 --> 00:41:38,923
　　Illusion? - 幻象?沒錯(cuò)
　　Yes.
　　00:41:39,030 --> 00:41:41,160
　　Look at this tree, Shifu. 看看這棵樹 師傅
　　00:41:41,162 --> 00:41:43,902
　　I cannot make it blossom我不可能隨便讓它開花
　　when it suits me.
　　00:41:43,903 --> 00:41:47,245
　　Nor make it bear也不可能讓它提前結(jié)果
　　fruit before it's time.
　　00:41:47,250 --> 00:41:49,839
　　But there are things但是有些事情我們是可以控制的
　　we can control.
　　00:41:51,140 --> 00:41:53,497
　　I can control when我可以控制果實(shí)的墜落的時(shí)刻
　　the fruit will fall.
　　00:41:54,460 --> 00:41:58,975
　　I can control where 我可以控制它的種子在哪里安家
　　to plant the seed.
　　00:41:59,520 --> 00:42:02,420
　　That is no illusion, Master.這可不是幻象 大師
　　00:42:03,760 --> 00:42:07,392
　　Ah...yes, but no matter 沒錯(cuò) 可是無論你做什么
　　what you do
　　00:42:07,493 --> 00:42:10,221
　　That seed will grow 這個(gè)種子最終也還是長(zhǎng)成棵桃樹
　　to be a peach tree.
　　00:42:10,325 --> 00:42:13,084
　　You may wish for an 你或許想要蘋果或是橘子
　　apple or an orange.
　　00:42:13,385 --> 00:42:18,363
　　But you will get a peach. 但到頭來還是桃子
　　But a peach cannot defeat Tai Lung. 但是桃子不可能擊敗太郎啊
　　00:42:18,680 --> 00:42:25,768
　　Maybe it can, if you are willing也許可以呢?
　　to guide it, to nurture it. 只要你愿意引導(dǎo)它 教育它 相信它
　　00:42:25,820 --> 00:42:27,630
　　To believe in it.
　　00:42:27,631 --> 00:42:31,583
　　But how? How? 用什么方法呢 什么方法?
　　I need your help, Master. 我需要您的幫助 大師
　　00:42:31,584 --> 00:42:35,367
　　No, you just need to believe. 你不需要我 你只需要相信
　　00:42:35,568 --> 00:42:41,095
　　Promise me, Shifu.答應(yīng)我 師傅
　　Promise me, you will believe. 答應(yīng)我你會(huì)相信
　　00:42:41,160 --> 00:42:46,678
　　I... I will try.我...我會(huì)盡力的
　　Hmm...Good. 好的
　　00:42:48,760 --> 00:42:51,160
　　My time has come. 我的時(shí)辰已到
　　00:42:52,840 --> 00:42:56,887
　　You must continue your journey你必須單獨(dú)一人繼續(xù)征程
　　without me.
　　00:42:57,040 --> 00:42:59,627
　　What?...what?...what are you... 什么什么什么...你要... 等等
　　Wait!
　　00:43:00,680 --> 00:43:02,380
　　Master.大師
　　00:43:02,720 --> 00:43:04,615
　　You can't leave me.您不能離開我
　　00:43:07,780 --> 00:43:11,280
　　You must believe.你必須要相信
　　00:43:11,520 --> 00:43:13,800
　　Master.大師
　　暈.打死我了.