錯(cuò),應(yīng)譯為：（人們）憎惡財(cái),貨被拋棄在地上的現(xiàn)象（而要去收貯它）卻不是為了獨(dú)自享用；（也）憎惡那種在共同勞動(dòng)中不肯盡力的行為,總要不為私利而勞動(dòng)你不覺得這樣譯出來和原先的句子很不搭嗎？不覺得，為什么不搭別人把好東西隨便亂丟，我們不一定要自己留著。是吧？惡是憎惡的意思，你這樣翻譯不合全文的中心好，我想知道惡，惡的是貨，還是棄于地之貨？?jī)蓚€(gè)不一樣的，前者惡而棄，后者見棄貨生惡。我知道是賓語前置，但是我不知道正確語序。望前輩明析。 我覺得老先生寫文時(shí)思路有問題應(yīng)是后者，作者想表達(dá)的意思應(yīng)該是“拾到財(cái)貨不會(huì)私藏”