1968年 余五十也
問吾何來 具答之 其容之大變 緊握吾手 惴惴然 曰 現(xiàn)奉北京軍官會之命 逮汝歸案
而后加吾以手銬
余始環(huán)視之 屋內(nèi)皆人也 或中國文學(xué)之后生干部 或解放軍
片刻 其與余以紙 上書 吾愿接受檢查 欲余親書余之姓名以示同意 為律法之證而入屋搜查也
稍稍其后 其見余無抵抗之意 始得了之
余查頗為之憾事乃當(dāng)晚之酒也 飲之不盡其意 尚留大半而不得盡歡 再有則拖鞋一雙 余上車之時仍著拖鞋 若早得知有此一事 當(dāng)換皮鞋以替之 不致由此潦倒之態(tài)也
上車之后 其強摁余首以使余不見前路 然 就燈光之變換 乃至往西單 宣武門之南也 此地有亭陶然 余從未游之 過自新路 白紙坊 有大鐵門橫然其間 吾始得下車 通報之后 方得進入其中
英語翻譯
英語翻譯
1968年我五十歲.問我哪里人,我說完以后,他們果然臉變了,把我手抓緊了.他們挺緊張地說,現(xiàn)在奉北京市軍管會的命令,將你逮捕,然后就打了手銬.我后來才看清,屋子里面站了一大堆人,有的是我們《中國文學(xué)》里的一些年輕干部,有的是解放軍.然后,給我一張紙讓我簽字:“我同意檢查我的東西”.以此作為法律的依據(jù)吧,就可以到我家搜查我的東西.然后,他們彼此看了一下,看我也沒有抵抗的意思,說還有什么事.我當(dāng)時唯一的遺憾是酒,那天晚上還沒有喝夠,還剩了大半瓶白酒沒喝完,還有穿那雙拖鞋,我早知道要把我?guī)ё叩脑?我就穿上皮鞋了.結(jié)果我踢踢踏踏穿了一雙很大的拖鞋,就把我弄上一輛吉普車.摁下腦袋說低頭不許看.我從燈光方向看,是向西單方向走,宣武門還往南,那一帶地方叫陶然亭.我從來沒到陶然亭那邊玩過,從方向看我知道向陶然亭那方面走,到了自新路白紙坊那兒,前面有個大鐵門,鐵門是電動的沒有人,我們?nèi)チ?大概通知了一下,門就開了,我們就進去了.
以上需要翻譯成文言文.
1968年我五十歲.問我哪里人,我說完以后,他們果然臉變了,把我手抓緊了.他們挺緊張地說,現(xiàn)在奉北京市軍管會的命令,將你逮捕,然后就打了手銬.我后來才看清,屋子里面站了一大堆人,有的是我們《中國文學(xué)》里的一些年輕干部,有的是解放軍.然后,給我一張紙讓我簽字:“我同意檢查我的東西”.以此作為法律的依據(jù)吧,就可以到我家搜查我的東西.然后,他們彼此看了一下,看我也沒有抵抗的意思,說還有什么事.我當(dāng)時唯一的遺憾是酒,那天晚上還沒有喝夠,還剩了大半瓶白酒沒喝完,還有穿那雙拖鞋,我早知道要把我?guī)ё叩脑?我就穿上皮鞋了.結(jié)果我踢踢踏踏穿了一雙很大的拖鞋,就把我弄上一輛吉普車.摁下腦袋說低頭不許看.我從燈光方向看,是向西單方向走,宣武門還往南,那一帶地方叫陶然亭.我從來沒到陶然亭那邊玩過,從方向看我知道向陶然亭那方面走,到了自新路白紙坊那兒,前面有個大鐵門,鐵門是電動的沒有人,我們?nèi)チ?大概通知了一下,門就開了,我們就進去了.
以上需要翻譯成文言文.
其他人氣:952 ℃時間:2020-01-25 08:10:27
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1(1)九分之二的分子加4,要使分數(shù)大小不變,分母應(yīng)().
- 2They'll stay for five days in Harbin.(對劃線部分提問) ------------
- 3悲憫惻隱之心 義無反顧
- 4一道初中乘方題
- 5將下列句子中的直接引語變?yōu)殚g接引語
- 6it was frist time...that誰能用這個句型造2個句子
- 7三角洲的形成有什么因素
- 81、He read the letter to all his friend【改被動語態(tài)】
- 9在角ABC中,AB=AC AD垂直BC于D角ABC周長的為36,角ABD的周長為30.請你求出AD的長
- 10一個數(shù)與4.85的和是14 1/2,求這個數(shù)《方程式》
- 11一項工程,甲,乙兩個工程隊合作,6天可以完工,現(xiàn)在甲先做4天,乙又接著做8天正好完工.乙每天完%B
- 12英語翻譯