這句話實際是說：因為歧義而兩人永遠(yuǎn)的錯過彼此了.是吧?可以譯為：
People would miss each other forever due to disagreement.
注意：不能僅看字面意思來做漢譯英,不是所有的漢語情境都可以確切地用英語表達(dá)出來的,因為文化不同.你說的太棒了 英語意思是你說的那樣嗎從中文的意思看，這是一種類似諺語的句子，可以用作評價，如：他們兩人，真是“一句合不來，就錯過未來”，也可以用于解釋：如，“一句合不來，就錯過未來”，看看他倆就是如此。


如果譯成英語，要注意上下文提供的語境，來確定所用的時態(tài)。我用的是一種虛擬語氣，因為這不是已經(jīng)發(fā)生的事情，而是也許會發(fā)生的事情。如果確定發(fā)生呢就發(fā)生在我身上如果已經(jīng)是發(fā)生了，可以這樣說：

I missed her forever due to some tiny disagreement. 解釋一下：
1，假定你是男士。
2，missed somebody forever, 意思是永遠(yuǎn)的錯過了。miss，作動詞，主要意思是想念，錯過。
3，due to, 同because of相近，后面跟名詞，但是due to更強調(diào)后果，而不是原因，同時也口語化些，符合你漢語的格調(diào)
4，tiny disagreement:微小的分歧，不能直譯成“一句“，老外是聽不明白的。

你參考。