這句話出自《藝文類聚》卷九七引《符子》：“東海有鰲焉,冠蓬萊而游 於滄海,騰躍而上則干云,沒而下潛於重泉.有紅蟻者聞而悅,與群蟻相要乎海畔,欲觀鰲之行,月馀未出群作也.數(shù)日風止,海中隱淪如岊,其高?天,或游而西.群蟻曰：‘彼之冠山,何異乎我之戴粒也.’”
注：[鰲（áo）]相傳為海中大龜.一說為海中大鱉.[冠（guan)]帽子,這里是用作動詞,把帽子戴在頭上的意思.[蓬萊（ peng lai)又名蓬壺,傳說為古代仙山名,在渤海中.[浮游]沒有目的地漫游.[干（gan)]動詞,沖入.[重泉]深水.[要]相約.[畔（pan)]邊.[反]同“返”,回去.[仞（ren)]周制七尺（一說八尺）為仞.這里的“萬仞”為夸張寫法,非實指.[沸（fei)]沸騰.[地雷震]言波濤沖擊海岸,就像打雷震動大地一樣.[此]這個.[將]當是.[作]興起.[岳]高大的山.[ ]同概,平,齊.[載粒]用頭頂著小米粒.[逍遙]悠然自得的樣子.[封壤]螞蟻洞外面的土堆,也叫蟻冢.封是把土堆高的意思.[巔（dian)]頂.[窟穴（ku xue）]指螞蟻洞.[物]他物,這里指鰲.[然]如此.[何用]哪里用得著.[形]身體.
所以,全文意思大概就是說有個鱉,他很強,頂個大山（其實就是蓬萊啦,這個傳說大家都懂滴）,有紅螞蟻聽說了,他就很高興,呼朋喚友地大家一起去看,看到大鱉升天入海這種大氣勢以后,這群螞蟻說：“這個大鱉頂座山,和我頂一粒米又有什么兩樣捏?”
所以,那句話的意思就是：
有紅螞蟻聽說了這件事就很高興.
而且,你的題目里“之”的位置不對,我的書上沒有,如果原文有的話也應該在“聞”后面或“悅”后面,“之”指代（鱉負山而游）“這件事”.
后來多了一個成語：冠山戴粒（冠山喻大,戴粒喻小.比喻大小各得其宜）.很少見呢.
另：譴責直接復制他人答案的人!