我和你一樣,今年大二,翻譯專業(yè).說(shuō)的是比較中規(guī)中矩的美音,也學(xué)了點(diǎn)英音.
我大一的時(shí)候接受過(guò)北京甲申的培訓(xùn),老師的意思是其實(shí)口音對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)并不重要,只要每個(gè)詞都按音標(biāo)念對(duì)了,一般人能聽(tīng)明白就行.半英半美還算好的,我經(jīng)常聽(tīng)見(jiàn)有些記者或者翻譯拿非常中式的英文跟老外交流,老外有時(shí)候還覺(jué)得很有意思.可見(jiàn)口譯領(lǐng)域?qū)Πl(fā)音的要求并不是非得一口voa或者bbc播音員式的英語(yǔ),而他們關(guān)注更多的是在你的語(yǔ)速、連貫性和表達(dá)意思上.
如果一定要問(wèn)矯正口音的趨勢(shì),應(yīng)該是美音應(yīng)用更廣,因?yàn)槊绹?guó)對(duì)各國(guó)的影響力更大,美語(yǔ)自然更普及.但是如果你要留學(xué)去美國(guó),就會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)人特別喜歡說(shuō)英音的人,在他們眼中英音獨(dú)特、高貴.反正我覺(jué)得口音這東西純粹個(gè)人喜好,你喜歡哪種發(fā)音就可以向這個(gè)方向多練一練,但是沒(méi)必要強(qiáng)求.