“對所有事物的規(guī)劃有著深遠(yuǎn)影響”或者
“對所有事物的發(fā)展有著深遠(yuǎn)影響”或者
“對整個社會的機(jī)制有著深遠(yuǎn)影響”或者
“對整個社會的體系有著深遠(yuǎn)影響”
all the thing在這可以翻成“所有的事物”或者“整個社會”,in the scheme of things直譯過來是“所有事情的主體（規(guī)劃）”
其實(shí)上面幾種翻譯都是可取的,你甚至可以翻成“全人類的體系”也是可以的,因?yàn)橛⒄Z每個詞都可以有多種解釋,在很多地方結(jié)合語境可以很靈活的表達(dá)不同的意思.
make a difference 產(chǎn)生影響,使不同凡響
scheme常用的有“主題,體系,規(guī)劃,計劃,大綱”的意思
in the scheme of things具體還要結(jié)合語境,但意思都是差不太多的
看幾個例子幫助理解吧：
It might run dry after the first few tentative words or last just long enough to create a masterpiece (or several) that would last forever and 【make a difference in the scheme of things】.
它里面的墨水也許會在你還沒寫幾個字的時候就干了也或許多的足夠讓你寫完一篇不朽的【對事物的規(guī)劃有著深遠(yuǎn)影響】的杰作.這里我認(rèn)為翻成【對全社會（全人類）的體系有著深遠(yuǎn)影響】也是可以的.
Man needed to understand his place 【in the scheme of things】.
人類需要理解自身在【事物發(fā)展過程中】的地位.
In the scheme of things,that isn't much of a loss.
與股市的整體走勢相比,這點(diǎn)損失簡直微不足道.
But he occupies a different position 【in the scheme of things】.
但他在這【整個事件的主體中】占據(jù)一個不同位置.
We give them a sense of value.A place for the individual 【in the scheme of things】 with all that accrues to the individual;
我們要給他們以價值感,讓他們找到個體【在整個社會機(jī)制中】的地位,以及由此而習(xí)得的品質(zhì)；
【In the scheme of things】,Lehman Brothers doesn't matter much anymore.
對【整個社會體系】而言,雷曼兄弟已不再重要了.
希望你認(rèn)真看了這些句子后,可以變?yōu)樽约旱牟⒛軌蜷_始運(yùn)用了,我覺得我就是,答完你的這道題,我已經(jīng)會用in the scheme of things了,